1 00:00:34,267 --> 00:00:38,139 Er wordt gezegd dat magie uit onze wereld is verdwenen 2 00:00:38,223 --> 00:00:39,557 een hele lange tijd geleden, 3 00:00:39,725 --> 00:00:43,603 en dat de mensheid niet langer hun verlangens kunnen vervullen 4 00:00:43,687 --> 00:00:45,723 door de kracht van wensen. 5 00:00:45,890 --> 00:00:49,893 Voor degenen die hun wonderlijke visie verloren hebben van hun kindertijd, 6 00:00:50,020 --> 00:00:53,808 word hier het verhaal verteld van een kleine jongen 7 00:00:53,892 --> 00:00:56,311 en zijn magische kerstwens 8 00:00:56,395 --> 00:00:59,433 dat zijn leven voorgoed veranderde. 9 00:01:02,353 --> 00:01:07,017 Het begon in 1985, in een stadje net buiten Boston. 10 00:01:08,227 --> 00:01:13,142 Het was kerstavond, en al de kinderen waren vol goede moed. 11 00:01:13,226 --> 00:01:15,311 Die speciale tijd van het jaar 12 00:01:15,395 --> 00:01:17,640 toen de kinderen van Boston samen kwamen 13 00:01:17,808 --> 00:01:19,559 en de Joodse kinderen een pak rammel gaven. 14 00:01:19,685 --> 00:01:20,852 Hey, Greenbaum! 15 00:01:21,353 --> 00:01:22,389 Uh-oh. 16 00:01:22,473 --> 00:01:24,808 Het is Jezus zijn verjaardag morgen 17 00:01:24,892 --> 00:01:26,351 en weet je wat hij krijgt van mij? 18 00:01:26,519 --> 00:01:27,519 Wat? 19 00:01:27,602 --> 00:01:29,556 Mijn vuist in je verdomde gezicht! 20 00:01:29,682 --> 00:01:31,516 Waarom zou Jezus dat willen? 21 00:01:31,642 --> 00:01:32,642 Grijp hem! 22 00:01:36,891 --> 00:01:40,602 Maar er was een kind dat niet in zo'n verheven stemming was. 23 00:01:40,687 --> 00:01:42,390 Little John Bennett, 24 00:01:42,516 --> 00:01:44,642 die ene jongen zoals in elke wijk er een is 25 00:01:44,727 --> 00:01:47,478 die het moeilijk heeft om vrienden te maken. 26 00:01:47,849 --> 00:01:49,390 He, jongens, kan ik spelen? 27 00:01:49,474 --> 00:01:50,599 Maak dat je wegkomt, Bennett. 28 00:01:50,684 --> 00:01:51,726 Verdwaal, Bennett! 29 00:01:51,810 --> 00:01:52,768 Maak dat je wegkomt, Bennett! 30 00:01:52,853 --> 00:01:54,347 Ja, Bennett, hoepel op. 31 00:01:57,476 --> 00:01:59,853 John verlangde met heel zijn hart 32 00:01:59,937 --> 00:02:03,142 naar die ene, echte vriend dat hij de zijne kon noemen. 33 00:02:03,685 --> 00:02:07,432 En hij wist dat als hij die vriend, ooit zou vinden 34 00:02:07,516 --> 00:02:09,559 hij hem nooit zou laten gaan. 35 00:02:11,978 --> 00:02:16,350 Nou, zoals elk jaar, kwam kerstochtend er eindelijk aan. 36 00:02:16,685 --> 00:02:20,682 Alle kinderen opende hun kado's met feestelijke vreugde. 37 00:02:28,309 --> 00:02:30,185 En voor kleine John Bennett, 38 00:02:30,270 --> 00:02:34,850 bracht kerstdag een heel bijzondere nieuwkomer. 39 00:02:39,933 --> 00:02:41,726 Wow! 40 00:02:41,810 --> 00:02:44,520 Ik denk dat Kerstman gezien heeft hoe goed je was dit jaar, he? 41 00:02:44,604 --> 00:02:46,516 Aw! Vrolijk kerstfeest, John. 42 00:02:47,601 --> 00:02:48,727 Ik hou van je! 43 00:02:49,311 --> 00:02:50,729 Hij praat! 44 00:02:52,225 --> 00:02:54,475 Ik ga je Teddy noemen. 45 00:02:56,603 --> 00:03:00,267 John werd direct gehecht aan Teddy. 46 00:03:00,351 --> 00:03:02,894 Er was iets aan die beer 47 00:03:02,979 --> 00:03:06,434 dat hem het gevoel gaf alsof hij eindelijk een vriend had 48 00:03:06,518 --> 00:03:09,895 met wie hij zijn diepste geheimen kon delen. 49 00:03:09,980 --> 00:03:11,391 Ik hou van je! 50 00:03:12,018 --> 00:03:14,018 Ik hou ook van jou, Teddy. 51 00:03:14,853 --> 00:03:18,641 Weet je, ik wou dat je echt met me kon praten. 52 00:03:18,809 --> 00:03:22,979 Want dan kunnen we beste vrienden zijn voor eeuwig en altijd. 53 00:03:23,975 --> 00:03:27,060 Nu, als er een ding is waar je zeker van kan zijn, 54 00:03:27,145 --> 00:03:31,892 is dat er niets krachtiger is dan een wens van een kleine jongen. 55 00:03:32,477 --> 00:03:34,603 Behalve een Apache helikopter. 56 00:03:34,688 --> 00:03:38,183 Een Apache helikopter heeft machinegeweren en raketten. 57 00:03:38,268 --> 00:03:41,937 Het heeft een ongelooflijk indrukwekkend arsenaal aan wapens, 58 00:03:42,022 --> 00:03:44,976 een volwaardig moordmachine. 59 00:03:45,853 --> 00:03:47,603 Nou, zo bleek, 60 00:03:47,688 --> 00:03:51,143 dat John de perfecte nacht had uitgekozen om zijn ​​wens te doen. 61 00:04:28,768 --> 00:04:40,641 Teddy? 62 00:04:49,061 --> 00:04:50,145 Knuffel mij. 63 00:04:51,355 --> 00:04:53,559 Je bent mijn beste vriend, John. 64 00:04:53,852 --> 00:04:56,395 Heb je... Hebt je juist iets gezegd? 65 00:04:56,479 --> 00:04:57,938 Kijk niet zo verbaasd. 66 00:04:58,023 --> 00:05:00,100 Jij bent degene die het wenste, is het niet soms? 67 00:05:00,852 --> 00:05:04,312 Ja. Dat heb ik gewenst. 68 00:05:04,605 --> 00:05:06,267 Nou, hier ben ik. 69 00:05:06,351 --> 00:05:09,395 Bedoel je, dat we beste vrienden zijn in het echt? 70 00:05:09,479 --> 00:05:10,813 Voor echt. 71 00:05:11,023 --> 00:05:12,267 Voor eeuwig en altijd? 72 00:05:12,560 --> 00:05:13,852 Klinkt goed voor mij. 73 00:05:15,521 --> 00:05:18,809 John was zo ongeveer de gelukkigste jongen in de wereld 74 00:05:18,893 --> 00:05:22,395 en hij kon niet wachten om iedereen het goede nieuws te vertellen. 75 00:05:22,730 --> 00:05:25,809 Nou, ik denk dat we dit jaar een heerlijke kerst hebben gehad. 76 00:05:25,893 --> 00:05:27,269 Een van de beste. 77 00:05:27,353 --> 00:05:30,272 En ik heb vooral genoten van het geschenk dat je me gisteravond gaf. 78 00:05:30,356 --> 00:05:33,144 Nou, mijn grote sterke man werkt zo hard het hele jaar. 79 00:05:33,270 --> 00:05:35,521 Dat ik dacht dat je een kerst traktatie verdiende. 80 00:05:36,356 --> 00:05:38,018 Ik zou het meer noemen dan een kleine traktatie. 81 00:05:39,311 --> 00:05:41,980 Ik denk dat die facings er gewoon een soepeler ritje voor mij van maken. 82 00:05:42,064 --> 00:05:43,725 Mmm. Nou, dat is waarom ik zoveel van je hou. 83 00:05:43,851 --> 00:05:47,103 Serieus, dat was een uitstekende pijpbeurt. 84 00:05:47,229 --> 00:05:50,100 Mam, pap, weet je wat? Mijn teddybeer leeft! 85 00:05:51,227 --> 00:05:53,061 Echt waar? Nou, is dat niet spannend. 86 00:05:53,229 --> 00:05:55,647 Nee, mam, hij leeft echt. Kijk maar. 87 00:05:56,351 --> 00:05:58,185 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 88 00:05:59,896 --> 00:06:01,022 Jezus H. Fuck! 89 00:06:01,273 --> 00:06:02,726 Laten we allemaal beste vrienden zijn. 90 00:06:02,810 --> 00:06:03,809 O, mijn God! 91 00:06:03,893 --> 00:06:05,894 John, ga weg van dat ding. Kom hier nu. 92 00:06:05,979 --> 00:06:07,479 Maar, pap... Kom hier! 93 00:06:07,772 --> 00:06:09,100 Luister naar je vader! Kom hier! 94 00:06:09,184 --> 00:06:11,060 Helen, mijn geweer. Pa, nee! 95 00:06:11,145 --> 00:06:12,311 Is het een knuffel geweer? 96 00:06:12,396 --> 00:06:13,980 Helen, mijn geweer, en bel de politie! 97 00:06:14,231 --> 00:06:17,310 Sorry, mr Bennett, het was niet mijn bedoeling om iemand bang te maken. 98 00:06:17,478 --> 00:06:19,563 Ik wil alleen dat John en ik vrienden zijn. 99 00:06:19,647 --> 00:06:23,102 Ja, pap, ik wenste vannacht dat Teddy leefde 100 00:06:23,186 --> 00:06:24,478 en mijn wens kwam uit. 101 00:06:26,230 --> 00:06:27,933 O, mijn God! 102 00:06:29,185 --> 00:06:30,811 Het is een wonder. 103 00:06:31,688 --> 00:06:34,267 Het is een kerst wonder. 104 00:06:35,018 --> 00:06:37,603 Je bent net als het kindje Jezus. 105 00:06:38,188 --> 00:06:42,269 Nou, het duurde niet lang voordat het verhaal van John's klein wonder 106 00:06:42,353 --> 00:06:44,062 werd verspreid in het land. 107 00:06:44,230 --> 00:06:45,480 Uit een Boston voorstad 108 00:06:45,565 --> 00:06:48,351 komt er, wat zonder twijfel, een heel ongelooflijke verhaal is... 109 00:06:48,519 --> 00:06:50,311 Een klein jongen zijn knuffel 110 00:06:50,396 --> 00:06:53,022 is magisch tot leven gekomen, voor een alsnog onbekende reden... 111 00:06:53,184 --> 00:06:57,813 Kijk wat Jezus deed! Kijk wat Jezus deed! Kijk wat Jezus daad! 112 00:06:58,138 --> 00:07:01,032 Als iedereen dit vers begrijpt, Repareer het alstublieft. 113 00:07:01,557 --> 00:07:04,057 In welk geval is het Grappig dat ze niets verwachten 114 00:07:04,282 --> 00:07:07,375 krijgt een klap tegen haar oor een man naast haar 115 00:07:09,354 --> 00:07:12,934 Weldra, was Teddy ontwikkeld tot een enorme beroemdheid 116 00:07:13,018 --> 00:07:14,352 op zijn eigen manier. 117 00:07:19,602 --> 00:07:20,769 Hallo, Teddy. 118 00:07:24,858 --> 00:07:27,687 Jij... Je benteen... Je verraste mij. 119 00:07:28,354 --> 00:07:30,564 Om een ​​of andere reden Dacht dat ik dat je groter zou zijn. 120 00:07:30,648 --> 00:07:33,060 En ik dacht dat je grappiger zou zijn. 121 00:07:40,563 --> 00:07:43,148 Wat zijn je favoriete televisieprogramma's? 122 00:07:43,232 --> 00:07:45,185 Hmm, ik hou van Geef me een pauze... 123 00:07:45,270 --> 00:07:46,603 Pap. Ik wil een teddybiertje. 124 00:07:46,688 --> 00:07:50,106 Hoi! Wat heeft papa je juist gegeven voor je verjaardag, he? 125 00:07:50,190 --> 00:07:51,935 Een hark. Dat klopt. 126 00:07:52,019 --> 00:07:54,438 Een uitstekende hark. Een verjaardag hark. 127 00:07:54,522 --> 00:07:56,011 Dus als je de tuin schoon maakt, hoeft je de 128 00:07:56,024 --> 00:07:57,518 de bladeren niet op te rapen met je handen. 129 00:07:57,644 --> 00:07:59,687 Maar, pap. Ik wil de beer op tv. 130 00:07:59,813 --> 00:08:03,435 Donny. Hou je mond, wil je? Pappie is aan het vrijen met nieuwe mama. 131 00:08:03,519 --> 00:08:05,603 Maar, papa? Ga naar je hangmat! 132 00:08:05,813 --> 00:08:07,147 Heb je ooit gekeken naar deze show? 133 00:08:08,524 --> 00:08:10,102 Ja. Toen Leno de gastheer was. 134 00:08:15,107 --> 00:08:17,436 Ondanks al die roem, 135 00:08:17,520 --> 00:08:21,565 heeft Teddy nooit zijn allerbeste vriend, John vergeten. 136 00:08:21,691 --> 00:08:24,311 De donder kan ons niet pakken, juist? 137 00:08:24,396 --> 00:08:28,065 Nee, we zijn donder vrienden, en de donder weet het. 138 00:08:28,150 --> 00:08:29,728 Wij zijn volkomen veilig. 139 00:08:30,646 --> 00:08:31,646 Teddy? 140 00:08:31,981 --> 00:08:32,980 Ja, John? 141 00:08:33,148 --> 00:08:35,727 Beloof je dat we altijd samen zullen zijn? 142 00:08:36,353 --> 00:08:37,770 Ik beloof het. 143 00:08:40,357 --> 00:08:45,814 Donder maatjes voor het leven. 144 00:08:47,358 --> 00:08:52,231 En dat was een belofte die geen van hen ooit zou vergeten. 145 00:08:53,191 --> 00:08:56,270 Dus, waar zijn John en Teddy vandaag? 146 00:08:56,354 --> 00:08:58,439 Nou, laat me het op deze manier zeggen. 147 00:08:58,523 --> 00:09:01,728 Het maakt niet uit hoe groot de plons is die je maakt in deze wereld, 148 00:09:01,812 --> 00:09:05,732 Of je nu Corey Feidman, Frankie Muniz, Justin Bieber, 149 00:09:05,816 --> 00:09:07,644 of een pratende teddybeer bent, 150 00:09:07,729 --> 00:09:10,355 uiteindelijk kan het niemand iets schelen. 151 00:11:43,733 --> 00:11:45,525 Durf ik naar de klok kijken? 152 00:11:45,901 --> 00:11:49,648 Kijk, alles wat ik zeg is dat Boston vrouwen, over het algemeen, 153 00:11:49,733 --> 00:11:53,104 een blekere, lelijker soort van vrouwen zijn dan er ergens anders leven. 154 00:11:53,355 --> 00:11:54,856 Dat is onzin. Hoe zit het met Lori? Ze is hot. 155 00:11:54,940 --> 00:11:57,024 Nee, Lori is uit Pennsylvania. Dat is geen Boston meisje. 156 00:11:57,151 --> 00:11:58,192 Ze zijn niet zo slecht. 157 00:11:58,360 --> 00:12:00,605 Zie, het feit dat je zegt dat ze niet lelijk zijn 158 00:12:00,690 --> 00:12:02,023 betekent dat ze lelijk zijn. 159 00:12:02,316 --> 00:12:04,400 Heb je ooit gehoord hoe een Boston meisje een orgasme heeft? 160 00:12:04,484 --> 00:12:08,815 Oh, ja, oh, ja! Harder! Harder! 161 00:12:08,899 --> 00:12:10,817 O, God, dat was zo goed! 162 00:12:10,901 --> 00:12:14,106 Nu ga ik m'n gezicht volproppen met Pepperidge Farm brood! 163 00:12:16,818 --> 00:12:18,896 Jezus, dit is zwak. 164 00:12:19,064 --> 00:12:22,567 Ik word zelfs niet high. Ik moet eens praten met mijn wiet man. 165 00:12:22,651 --> 00:12:23,651 Het werkt bij mij. 166 00:12:23,736 --> 00:12:25,313 Ik denk dat het zuigt. Ik ga eens ​​praten met hem. 167 00:12:25,398 --> 00:12:27,648 Ik weet niet of je wel naar een drugsdealer gaat met klachten. 168 00:12:27,733 --> 00:12:30,945 Nee, ik ken deze man een lange tijd. Ik ken hem sinds 9/11. 169 00:12:31,030 --> 00:12:32,352 Weet je nog? Het was, als: "Oh, shit, 9/11 170 00:12:32,365 --> 00:12:33,598 ik moet high worden." 171 00:12:33,691 --> 00:12:35,275 Is het 9:30? Ja. 172 00:12:35,359 --> 00:12:36,901 Shit, ik moet aan het werk! 173 00:12:37,188 --> 00:12:38,689 Ik weet niet of ik kan rijden! 174 00:12:38,940 --> 00:12:40,983 Het is goed, ik zal rijden. Ik voel me prima. 175 00:13:03,690 --> 00:13:05,691 Fuck! Shit. 176 00:13:05,775 --> 00:13:06,817 O, man! 177 00:13:06,985 --> 00:13:10,480 Johnny, het spijt me, man. Die auto kwam uit het niets. 178 00:13:10,606 --> 00:13:12,023 God, is het erg? 179 00:13:13,109 --> 00:13:14,151 O, man! 180 00:13:14,694 --> 00:13:17,857 John! Kan ik met je spreken, alstublieft? 181 00:13:17,941 --> 00:13:18,941 Shit. 182 00:13:19,025 --> 00:13:20,443 Het is in orde, ga, ga, ga. Ik zal mijn plan hier wel trekken. 183 00:13:20,527 --> 00:13:21,730 Hoi, Thomas, hoe gaat het? 184 00:13:35,565 --> 00:13:36,565 Lul! 185 00:13:36,649 --> 00:13:39,109 Dat is mijn fout. Ik was een tweet aan het versturen. 186 00:13:41,148 --> 00:13:43,274 John, het is bijna 10:00. 187 00:13:43,984 --> 00:13:46,026 Ik weet het, meneer, het spijt me. Het was niet mijn schuld. 188 00:13:46,945 --> 00:13:48,022 Wat bedoel je? 189 00:13:51,317 --> 00:13:54,689 Ik denk dat ik niet echt was voorbereid voor een volgende vraag. 190 00:13:55,607 --> 00:13:58,192 John, alles wat je moet doen is het niet verkloten, 191 00:13:58,277 --> 00:14:00,772 en je krijgt mijn job als ik volgende maand naar het bestuur ga. 192 00:14:00,857 --> 00:14:02,524 Jij bent de nieuwe vestigingsmanager. 193 00:14:02,608 --> 00:14:04,609 Het enige dat je niet moet doen is het verprutsen. 194 00:14:04,694 --> 00:14:06,188 Ik weet het. Goed. 195 00:14:06,565 --> 00:14:08,232 Blij dat te horen. 196 00:14:08,358 --> 00:14:12,068 Want in een maand, kan mijn leven jouw leven zijn. 197 00:14:12,153 --> 00:14:15,107 Een luizenbaantje, 38.000 dollar per jaar vestigingsmanager 198 00:14:15,191 --> 00:14:18,277 die persoonlijke bevriend is met Tom Skerritt. 199 00:14:18,361 --> 00:14:19,981 Dat is geen slecht leven, toch? 200 00:14:20,524 --> 00:14:21,691 Nee 201 00:14:22,526 --> 00:14:24,610 Ik ga je iets laten zien dat ik niet graag aan mensen laat zien 202 00:14:24,695 --> 00:14:27,441 omdat ik niet wil dat ze me anders behandelen. 203 00:14:30,361 --> 00:14:32,440 Boom. Dat ben ik en Skerritt. 204 00:14:32,691 --> 00:14:33,732 Wow. 205 00:14:33,816 --> 00:14:35,442 Verdomd juist, "Wow." 206 00:14:35,901 --> 00:14:37,444 Ik ga je verantwoordelijk stellen voor het beschadeging van de auto 207 00:14:37,528 --> 00:14:38,981 en voor het te laat komen vandaag, oke? 208 00:14:39,357 --> 00:14:41,233 Probeer een beetje meer verantwoordelijk te zijn morgen. 209 00:14:41,317 --> 00:14:42,901 jazeker, meneer, ik beloof het. 210 00:14:44,314 --> 00:14:45,565 Ik ga je niet teleurstellen, Goose. 211 00:14:46,442 --> 00:14:47,442 Wat? 212 00:14:48,110 --> 00:14:49,110 Top Gun. 213 00:14:49,778 --> 00:14:50,814 Dus? 214 00:14:51,524 --> 00:14:52,524 Tom Skerritt. 215 00:14:53,401 --> 00:14:54,650 Dat weet ik. 216 00:14:54,943 --> 00:14:57,522 Ik zie hem niet meer als acteur. Gewoon, als, een man. 217 00:14:57,690 --> 00:15:00,608 Zoals, wij werken... We werkten samen aan mijn garage twee maanden geleden. 218 00:15:00,693 --> 00:15:01,651 Hij hielp met een garage poort te hangen. 219 00:15:01,735 --> 00:15:03,278 Heb je ooit een garage poort gehangen met Tom Skerritt? 220 00:15:03,362 --> 00:15:05,107 Nee Nee 221 00:15:05,400 --> 00:15:09,403 Heb je ooit gaan mini golfen met de vrouw van Tom Skerritt en haar kind? 222 00:15:09,696 --> 00:15:11,524 Nee, dat heb je niet. 223 00:15:12,443 --> 00:15:14,861 Heb je ooit al eens naar een wedstrijd van de Bulls gaan zien, 224 00:15:14,945 --> 00:15:16,856 Chicago Bulls wedstrijd in Chicago met Tom Skerritt? 225 00:15:16,940 --> 00:15:17,940 Nee Nee 226 00:15:18,275 --> 00:15:20,484 Je hebt het niet. Oke. 227 00:15:20,902 --> 00:15:25,024 Liberty, fast track, Skerritt, John. 228 00:15:25,192 --> 00:15:27,026 Dank u, meneer. 229 00:15:27,486 --> 00:15:29,857 Oke, hier zijn uw sleutels, uw huurovereenkomst, 230 00:15:29,941 --> 00:15:31,650 en een gratis kaart van Boston. 231 00:15:31,943 --> 00:15:34,278 Dank u voor het kiezen van Liberty. Rij veilig. 232 00:15:34,362 --> 00:15:36,065 Bedankt. Hartelijk dank. 233 00:15:37,650 --> 00:15:38,984 Ik hoorde dat je werd betrapt. 234 00:15:39,819 --> 00:15:42,106 Jezus, Guy, je ziet er niet uit, man. Wat is er gebeurd? 235 00:15:42,357 --> 00:15:45,359 Ik weet het niet, ik was verdomme helemaal weg gisteravond. 236 00:15:45,444 --> 00:15:49,190 Mijn telefoon zegt dat ik iemand sms'te om 3:15, om mij in elkaar te slaan. 237 00:15:49,608 --> 00:15:53,319 En om 4:30, ik sms'te ik dezelfde persoon om te zeggen: "Dank je." 238 00:15:53,529 --> 00:15:54,523 En je kan je niets meer herinneren? 239 00:15:54,732 --> 00:15:55,899 Nee, net als de vorige keer. 240 00:15:56,276 --> 00:15:58,151 Het lijkt gewoon een beetje mieters, nietwaar? 241 00:15:58,652 --> 00:16:00,153 Ik weet het niet. Misschien wel, ja. 242 00:16:00,237 --> 00:16:02,649 Nou, denk je dat je deel uit maakt van een soort homo beat-up onderwereld? 243 00:16:02,733 --> 00:16:04,734 Zoals een van die homo beat-up clubs of zo? 244 00:16:05,027 --> 00:16:06,570 Ik weet het niet. Ik versier meiden, man. 245 00:16:06,654 --> 00:16:08,566 Ik kan mij niets herinneren. Ik was zo verkloot. 246 00:16:08,650 --> 00:16:09,775 Misschien ben ik wel een homo, ik weet het niet. 247 00:16:09,860 --> 00:16:11,444 Zou je er iets mee inzitten om even over te nemen van mij? 248 00:16:11,528 --> 00:16:13,070 Kan ik even plat gaan liggen in het toilet. 249 00:16:13,238 --> 00:16:14,732 Hey, vrienden. Waar is het opknoping? 250 00:16:14,817 --> 00:16:16,401 Hey, Alix, alles in orde? Geraakte je binnen in de club gisteravond? 251 00:16:16,610 --> 00:16:20,022 Ik geraakte niet binnen, omdat de uitsmijter een vetzak was. 252 00:16:20,107 --> 00:16:21,482 Maar ik heb vrienden gemaakt in de wachtrij. 253 00:16:21,692 --> 00:16:22,859 Dat is goed, denk ik. 254 00:16:22,943 --> 00:16:25,570 He, jongens, weet er iemand een leuk restaurant, 255 00:16:25,654 --> 00:16:26,648 zoiets waar ze... 256 00:16:26,732 --> 00:16:27,983 gratis kauwgom geven in de badkamers? 257 00:16:28,151 --> 00:16:29,192 Voor wat? 258 00:16:29,277 --> 00:16:30,735 Lori en ik zijn vier jaar saman morgen. 259 00:16:30,820 --> 00:16:32,487 Ik wil haar meenemen naar iets leuks. 260 00:16:32,607 --> 00:16:34,275 Aw, gefeliciteerd, John. 261 00:16:34,401 --> 00:16:36,152 Jullie zijn vier jaar samen? 262 00:16:36,319 --> 00:16:38,237 Mijn langste relatie was zes maanden 263 00:16:38,321 --> 00:16:39,774 ze liet scheten in haar slaap. 264 00:16:39,859 --> 00:16:42,609 Ik dacht, ". Ik ben hier weg, man" ik was weg voordat ze wakker werd. 265 00:16:42,986 --> 00:16:44,820 Je bent niet erg tolerant, hé? 266 00:16:45,155 --> 00:16:46,315 Liet Lori ooit een scheet bij jou? 267 00:16:46,400 --> 00:16:47,442 Ja. 268 00:16:48,527 --> 00:16:50,486 Echt waar? Ja, vele malen. 269 00:16:51,238 --> 00:16:52,983 Ben je Italiaan? Nee. 270 00:16:54,402 --> 00:16:55,444 Waarom? 271 00:16:55,987 --> 00:16:57,529 Laat maar. Neem haar mee naar Benihana. 272 00:16:57,697 --> 00:16:59,567 John, kijk, denkt je niet na vier jaar 273 00:16:59,651 --> 00:17:01,776 dat ze iets meer verwacht dan een etentje? 274 00:17:01,861 --> 00:17:02,944 Zoals wat? 275 00:17:03,028 --> 00:17:07,025 Ik weet niet, maar als ik het was, ik zou een aanzoek verwachten. 276 00:17:07,402 --> 00:17:09,653 Komaan, niemand verwacht een aanzoek van de andere. 277 00:17:09,737 --> 00:17:11,107 Ik bedooel, het is niet het huwelijk... 278 00:17:12,317 --> 00:17:14,819 Is liefde niet genoeg? Ik vind dat liefde genoeg is. 279 00:17:15,154 --> 00:17:17,983 Je kunt de ring in haar kont steken, en haar hem er uit laten farten. 280 00:17:25,317 --> 00:17:27,777 Zo slecht, maar zo goed. 281 00:17:28,946 --> 00:17:30,816 Ja. Het is een studie in contrasten. 282 00:17:31,192 --> 00:17:33,652 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, ik hou van dit deel hier. 283 00:17:33,862 --> 00:17:36,196 Hij is er voor ieder van ons! 284 00:17:36,733 --> 00:17:38,568 Staat voor ieder van ons! 285 00:17:38,694 --> 00:17:40,445 Hij zal ons redden met een sterke hand 286 00:17:40,529 --> 00:17:43,483 Iedere man, iedere vrouw, ieder kind Met een machtige flash! 287 00:17:43,568 --> 00:17:45,734 Ja. Verdomd, ja. Flash! Oh, mijn God. 288 00:17:45,819 --> 00:17:47,319 Och ja, voor ik het vergeet, 289 00:17:47,404 --> 00:17:48,654 wij moeten nog even afspreken, 290 00:17:48,738 --> 00:17:50,233 voor de Bruins wedstrijd morgenavond. 291 00:17:50,359 --> 00:17:52,527 Nope, ik kan niet. Ik neem Lori uit eten. 292 00:17:52,611 --> 00:17:53,611 Voor wat? 293 00:17:53,696 --> 00:17:55,649 Nou, we zijn vier jaar samen morgen. 294 00:17:55,733 --> 00:17:57,151 O, verdomd. Nice. 295 00:17:57,569 --> 00:17:59,153 Laat me je iets vragen. 296 00:17:59,237 --> 00:18:00,237 Denk jij dat ze 297 00:18:00,321 --> 00:18:01,983 iets groots gaat verwachting? 298 00:18:02,359 --> 00:18:03,359 Wat, zoals anaal? 299 00:18:03,443 --> 00:18:06,570 Nee, zoals een verdomd rond gouden ding om haar vinger. 300 00:18:06,696 --> 00:18:09,358 Oh, verdomme! Het is maar vier jaar, Johnny. 301 00:18:09,442 --> 00:18:11,277 Wij zijn 27 jaar samen. 302 00:18:11,361 --> 00:18:14,280 Waar is mijn ring? Waar is mijn ring, lul? 303 00:18:14,364 --> 00:18:16,234 Waar is mijn ring, klootzak? Stop ermee. Kom op! 304 00:18:16,318 --> 00:18:18,653 Schuif hem over mijn donzige vinger, klootzak! Kom op! 305 00:18:18,737 --> 00:18:19,779 Oke, hou op! 306 00:18:19,989 --> 00:18:21,150 Oke, Je weet wat ik bedoel. 307 00:18:21,234 --> 00:18:24,111 Maar denk je dat ze verwacht van mij dat ik dat zou doen? 308 00:18:24,195 --> 00:18:27,482 Nee, dat denk ik niet. En niet alleen dat, het is het verkeerde moment. 309 00:18:27,775 --> 00:18:30,026 Het is een verschrikkelijk idee. lk bedoel, er is de economie. 310 00:18:30,111 --> 00:18:32,112 Er is de inflatie, en justitie. 311 00:18:32,196 --> 00:18:33,238 Wat ik bedoel, kijk naar Haïti. 312 00:18:33,608 --> 00:18:35,359 Daar heb ik niet aan gedacht. 313 00:18:35,443 --> 00:18:37,194 Nou, dat is... een factor. 314 00:18:37,696 --> 00:18:38,779 Wie ben jij? 315 00:18:39,030 --> 00:18:42,402 FIash Gordon. Quarterback, New York Jets. 316 00:18:42,778 --> 00:18:44,946 Dit is de Amerikaanse fantasie, exact hier. 317 00:18:45,030 --> 00:18:48,860 Een professionele NFL speler is opgeroepen om de wereld te redden. 318 00:18:48,944 --> 00:18:51,070 Tom Brady zou dat kunnen doen. Tom Brady zou dat kunnen doen! 319 00:18:52,281 --> 00:18:53,859 Hallo. Dag, lieverd. 320 00:18:53,943 --> 00:18:54,943 Hallo, Lori. 321 00:18:55,027 --> 00:18:56,778 Hi. Hi. 322 00:18:56,988 --> 00:18:58,029 Wat heb je daar? 323 00:18:58,114 --> 00:19:00,276 Kalkoen hamburgers. Kalkoen hamburgers. 324 00:19:00,360 --> 00:19:02,987 Komen er homoseksuelen eten vanavond? 325 00:19:03,613 --> 00:19:05,239 Ha-ha. Nee, alleen jullie homo's. 326 00:19:05,442 --> 00:19:06,568 Whoa! Whoa! 327 00:19:07,153 --> 00:19:10,279 Je hebt juist mijn grap tegen mij gebruikt, maar, haha. 328 00:19:10,363 --> 00:19:11,363 Hoe was je werk? 329 00:19:11,489 --> 00:19:12,650 Het was goed. 330 00:19:12,734 --> 00:19:14,110 Hoe is het met je idiote baas? 331 00:19:14,528 --> 00:19:15,528 Rex is prima. 332 00:19:15,612 --> 00:19:18,400 Hij heeft mij maar geviseerd vandaag, , dat is een goed teken. 333 00:19:18,651 --> 00:19:20,193 He, Johnny, wat dacht je van een biertje? 334 00:19:20,278 --> 00:19:21,653 Een paar Charles Brew-kowski? 335 00:19:21,737 --> 00:19:23,530 Een paar Brew-stoyevski? 336 00:19:23,614 --> 00:19:25,568 Misschien een Mike Brew-gaslowski? 337 00:19:25,652 --> 00:19:27,111 Misschien een Tedy Brew-ski? 338 00:19:27,195 --> 00:19:28,195 Dat is een goede. 339 00:19:28,280 --> 00:19:31,650 Weet je wat, ik denk dat ik ook een Martina Navrati-brewski wil. 340 00:19:31,734 --> 00:19:32,818 Nee, dat werkt niet. 341 00:19:32,902 --> 00:19:33,944 Verpest het nu niet. Nee 342 00:19:34,154 --> 00:19:35,404 Onzin! Dat was wel juist. 343 00:19:35,488 --> 00:19:36,488 Nee, nee. 344 00:19:36,573 --> 00:19:37,942 Ja, dat doet het. Het werkt niet. 345 00:19:38,026 --> 00:19:39,360 De naam moet een "ski" hebben op het einde 346 00:19:39,444 --> 00:19:41,863 en je plaatst gewoon "brewski" aan het einde van 'Martina Navratilova, "... 347 00:19:41,947 --> 00:19:43,733 Ik dacht dat we grappige namen aan het zeggen waren. 348 00:19:43,901 --> 00:19:46,069 Nee, het moet een "ski" hebben aan het eind van het. 349 00:19:46,154 --> 00:19:47,362 Waar is anders de uitdaging? 350 00:19:47,530 --> 00:19:49,698 Als er geen "ski" aan het einde van het stamwoord is 351 00:19:49,782 --> 00:19:52,694 dan zouden we gewoon idiote onzin zeggen. 352 00:20:01,948 --> 00:20:02,942 Hé. 353 00:20:03,193 --> 00:20:04,569 Ze hebben de vermiste wandelaars gevonden. 354 00:20:04,653 --> 00:20:05,695 Echt waar? 355 00:20:05,779 --> 00:20:06,779 Ja. Wat is er gebeurd? 356 00:20:07,239 --> 00:20:08,489 Ze zeiden dat ze werden gescheiden 357 00:20:08,574 --> 00:20:10,110 En een van hen zat met zijn voet vast onder een rots, 358 00:20:10,194 --> 00:20:11,528 vijf dagen lang. 359 00:20:11,612 --> 00:20:13,028 Wow. Mmm. 360 00:20:13,488 --> 00:20:16,985 Weet je, als jouw been zou vast zitten onder een rots. 361 00:20:17,069 --> 00:20:18,570 Zou ik het afkauwen om je vrij te krijgen. 362 00:20:19,572 --> 00:20:20,530 Zou je dat doen? 363 00:20:20,614 --> 00:20:21,698 Jazeker. 364 00:20:21,776 --> 00:20:23,235 Is dat kannibalisme? 365 00:20:23,319 --> 00:20:25,779 Nee, ik denk dat het kannibalisme is als je doorslikt. 366 00:20:25,864 --> 00:20:27,030 Oh, ja, nee! 367 00:20:27,115 --> 00:20:28,860 Maak je daar maar geen zorgen over, want ik slik het niet door. 368 00:20:29,153 --> 00:20:30,736 Echt waar? Want dat is niet wat ik hoorde. 369 00:20:31,029 --> 00:20:33,822 Nou, het is niet waar, oke? Ik ben verdomme een chique tuttebel. 370 00:20:33,906 --> 00:20:35,442 Ja. 371 00:20:35,902 --> 00:20:37,820 Dat zie ik. 372 00:20:37,904 --> 00:20:39,780 Luister, nu we spreken over chique, 373 00:20:39,865 --> 00:20:42,026 Ciao Bella is een echt duur restaurant. 374 00:20:42,111 --> 00:20:44,946 We kunnen morgen ergens anders naar toe gaan. 375 00:20:45,030 --> 00:20:47,198 Ik vind het niet erg, zolang we maar samen zijn. 376 00:20:47,777 --> 00:20:49,361 Hoe je mij voor de gek? 377 00:20:49,445 --> 00:20:51,196 Nee, nee, nee. We zijn vier jaar samen. 378 00:20:51,281 --> 00:20:52,865 Ik neem je mee naar de beste plek in de stad. 379 00:20:52,949 --> 00:20:55,051 Ik ben al twee dagen aan het kakken om zoveel mogelijk plaats te maken. 380 00:20:55,135 --> 00:20:56,878 Ik bedoel, ik weet precies wat ik ga bestellen. 381 00:20:56,904 --> 00:20:58,905 Je bent zo walgelijk. 382 00:20:58,990 --> 00:21:00,025 En ik hou van je. 383 00:21:00,861 --> 00:21:02,862 Ik hou ook van jou. En je bent stout. 384 00:21:03,113 --> 00:21:05,030 Wilt je stout doen? 385 00:21:05,115 --> 00:21:07,152 Je bent een stout meisje. 386 00:21:11,365 --> 00:21:13,360 Verdomme lulzuigende klootzak! 387 00:21:13,444 --> 00:21:14,444 Ik begrijp het niet. 388 00:21:14,529 --> 00:21:17,196 Vijfendertig jaar oud en je bent nog steeds bang van een beetje donder. 389 00:21:17,281 --> 00:21:18,823 Dat ben ik niet! 390 00:21:21,320 --> 00:21:23,196 Donder maatjes voor het leven, juist, Johnny? Verdomd juist. 391 00:21:23,322 --> 00:21:25,282 Laten we het donder lied zingen. Oke. 392 00:21:25,366 --> 00:21:28,487 Als je het geluid van de donder hoort word dan niet te bang 393 00:21:28,572 --> 00:21:32,152 Pak je donder maatje. En zeg deze magische woorden 394 00:21:32,528 --> 00:21:35,864 Val dood, donder Je kan mijn lul zuigen 395 00:21:36,031 --> 00:21:38,860 Je kunt me niet pakken, donder je bent een scheet van God. 396 00:21:40,320 --> 00:21:41,320 Ugh! 397 00:21:42,739 --> 00:21:45,110 Hey, Lori, kunt je het alarm om 11h zetten? 398 00:21:45,194 --> 00:21:46,903 Ik heb een heleboel dingen te doen morgen. 399 00:22:00,155 --> 00:22:01,196 Goedemorgen, Lori. 400 00:22:01,406 --> 00:22:02,990 Goedemorgen. 401 00:22:08,282 --> 00:22:10,068 Oke. Alles in orde, lieverd? 402 00:22:10,153 --> 00:22:12,112 Je ziet er een beetje zenuwachtig uit. 403 00:22:12,196 --> 00:22:13,238 Het gaat wel, ik ben oke, 404 00:22:13,322 --> 00:22:15,490 ik had alleen geen tijd voor ontbijt en de parkeergarage was vol, 405 00:22:15,575 --> 00:22:17,736 oja, juist, en als het onweert kan mijn vriend niet in slaap geraken 406 00:22:17,821 --> 00:22:19,029 zonder zijn teddybeer. 407 00:22:19,406 --> 00:22:21,114 Ik begrijp niet waarom je blijft hangen bij hem. 408 00:22:21,198 --> 00:22:24,862 Ik bedoel, de man is 35, en hij werkt voor een huurauto firma. 409 00:22:25,238 --> 00:22:26,780 Weet je, daar gaat het echt niet over. 410 00:22:26,865 --> 00:22:29,944 Dat kan me niet schelen. Ik zou zelfs van hem houden als conciërge. 411 00:22:30,028 --> 00:22:33,573 Hij heeft een groot hart en we lachen veel. 412 00:22:33,657 --> 00:22:36,945 Het is gewoon een bonus dat hij de heetste man is in Boston. 413 00:22:37,155 --> 00:22:39,030 Ik weet het niet. Ik wou dat hij zou zijn leven op orde zou krijgen. 414 00:22:39,240 --> 00:22:41,532 Ons leven. En dat kan hij niet. 415 00:22:41,658 --> 00:22:44,112 En, ik zweer bij God, dat het door die beer komt. 416 00:22:44,280 --> 00:22:47,198 Je moet hem een ​​ultimatum geven. Het is jij of de beer. 417 00:22:47,449 --> 00:22:50,529 Nee, dat kan ik niet doen. Dat zou hem verwoesten. 418 00:22:50,613 --> 00:22:54,199 Trouwens, wat als hij Ted zou kiezen? 419 00:22:54,534 --> 00:22:55,528 Wel, hallo daar. 420 00:22:55,696 --> 00:22:57,780 Sorry als ik jullie private meiden gesprek onderbreek 421 00:22:57,865 --> 00:22:59,323 over Channing Tatum's wijsvinger. 422 00:22:59,408 --> 00:23:01,611 Maar, Lori, ik moet je even in mijn kantoor zien. 423 00:23:01,696 --> 00:23:03,946 Ja, het punt is Rex, ik heb nog veel werk dat ik moet doen... 424 00:23:04,030 --> 00:23:06,615 Ooch, dit is werk, Ik zweer het. 425 00:23:08,070 --> 00:23:09,779 Geweldig. 426 00:23:10,197 --> 00:23:11,865 Veel succes. Dank je wel. 427 00:23:12,950 --> 00:23:14,236 Hij is zo'n lul. 428 00:23:14,362 --> 00:23:16,238 Helemaal geschift. Hij is zo'n viezerik. 429 00:23:16,364 --> 00:23:19,283 Honderd dollar dat hij haar de foto van het duikteam toont. 430 00:23:20,028 --> 00:23:22,280 Moet je dit zien. 431 00:23:22,364 --> 00:23:24,698 Dat ben ik in het duikteam van de middelbare school. 432 00:23:24,782 --> 00:23:26,652 We doken dat jaar als de beste in dat zwembad. 433 00:23:27,404 --> 00:23:30,573 Nu, als je goed kijkt, zie je de contouren van mijn wortel. 434 00:23:30,657 --> 00:23:32,324 Je beloofde me dat dit over het werk ging. 435 00:23:32,450 --> 00:23:34,612 Lori, waarom heb je mij niet graag? 436 00:23:34,697 --> 00:23:36,781 Ik ben rijk, ik zie er goed uit, mijn vader bezit het bedrijf. 437 00:23:36,866 --> 00:23:38,950 Ik heb een vriendje. Ik heb je dat al gezegd. 438 00:23:39,034 --> 00:23:40,571 Och ja, de man met de beer. 439 00:23:40,655 --> 00:23:43,699 Maar ik heb het over een volwassen relatie, Lori. 440 00:23:43,867 --> 00:23:47,112 Als wij samen zouden zijn, zouden onze baby's speciaal zijn. 441 00:23:47,280 --> 00:23:51,783 Met mijn top-of-the-piramide Caucasian genen en jouw scheutje 442 00:23:52,654 --> 00:23:56,115 donker, mooi, rokerig... 443 00:23:56,366 --> 00:23:58,200 Baltics? Tsjechisch? 444 00:23:58,362 --> 00:23:59,904 Totziens, Rex. 445 00:24:00,030 --> 00:24:02,073 Oke, je bent ontslagen. Nee, dat ben ik niet. 446 00:24:26,991 --> 00:24:28,073 Och! 447 00:24:28,366 --> 00:24:30,236 Oke, dat was perfect. 448 00:24:30,445 --> 00:24:32,029 Wil je dat ik de overschot inpak? 449 00:24:32,114 --> 00:24:33,656 Nee, niet voor mij. Dank je wel. 450 00:24:33,740 --> 00:24:35,491 Kan je alleen dit inpakken voor mij? 451 00:24:35,576 --> 00:24:36,653 Ik wil iemand bang te maken. 452 00:24:36,737 --> 00:24:37,737 Zeker. 453 00:24:38,030 --> 00:24:38,989 Zeg wat ben je, vijf jaar oud? 454 00:24:39,073 --> 00:24:40,073 Ja. 455 00:24:40,283 --> 00:24:42,492 Maar ik kan lezen als een zes jarige, dus... 456 00:24:43,905 --> 00:24:48,033 Sir, en mevrouw, hier is uw dessert 457 00:24:48,118 --> 00:24:50,070 en champagne. 458 00:24:50,405 --> 00:24:51,488 Ooh! 459 00:24:51,739 --> 00:24:53,073 Cristal. 460 00:24:53,157 --> 00:24:55,820 Het is een speciale avond. We zijn al vier jaar samen. 461 00:24:55,904 --> 00:24:58,531 En hé, al die rijke, zwarte mensen kunnen niet verkeerd zijn, toch? 462 00:25:02,071 --> 00:25:03,947 Het voelt niet aan als vier jaar, of wel? 463 00:25:04,574 --> 00:25:05,907 Nee, helemaal niet. 464 00:25:06,158 --> 00:25:09,446 Weet je, je had niets te zoeken op die dansvloer, 465 00:25:09,530 --> 00:25:11,573 maar ik ben echt blij dat jij het was. 466 00:25:17,907 --> 00:25:19,491 Dit nummer is zo groot. 467 00:25:19,576 --> 00:25:22,613 Oh, ja. Chris Brown kan niets fout doen. 468 00:25:23,031 --> 00:25:24,949 Wow, je kan er wat van. 469 00:25:25,033 --> 00:25:27,243 Vind je dat, he? Kijk hier eens naar. 470 00:25:33,904 --> 00:25:35,154 O, mijn God! 471 00:25:35,990 --> 00:25:37,323 Gaat het wel? 472 00:25:37,408 --> 00:25:38,616 O, God, het spijt mij heel erg. 473 00:25:38,701 --> 00:25:39,868 Geen probleem, ik ben in orde, ik ben ok. 474 00:25:39,952 --> 00:25:41,822 Jezus, het spijt mij. Ik heb je niet gezien. 475 00:25:41,848 --> 00:25:42,723 Het was een ongeluk. 476 00:25:42,782 --> 00:25:43,866 Heb je jouw hoofd pijn gedaan? 477 00:25:43,950 --> 00:25:45,576 Ja, mijn hoofd doet heel veel pijn. 478 00:25:45,660 --> 00:25:47,238 O, man.Kom hier, ik haal wat ijs voor je. 479 00:25:51,577 --> 00:25:52,576 Auw! 480 00:25:52,660 --> 00:25:55,197 Sorry, sorry. Doet het pijn? 481 00:25:58,159 --> 00:26:00,905 Nee, het is prima. 482 00:26:02,575 --> 00:26:05,243 Oke, hier volgt een test om te zien hoe hoeveel je daadwerkelijk geeft om mij. 483 00:26:05,989 --> 00:26:07,865 Je herinnert je die avond, na de club 484 00:26:07,949 --> 00:26:11,785 toen we zijn weggegaan en eieren en wafels aten tot ongeveer 05:00 485 00:26:11,870 --> 00:26:14,823 We keken toen naar een film op de kleine tv bij het avondeten. 486 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Wat was de naam van de film. 487 00:26:16,701 --> 00:26:17,742 Octopussy. 488 00:26:17,952 --> 00:26:20,906 Baby! Een gouden ster. 489 00:26:20,991 --> 00:26:23,284 En, dit nog, mijn dansen was niet zo slecht. 490 00:26:23,368 --> 00:26:25,196 Het was echt slecht. Ik had koele moves. 491 00:26:25,281 --> 00:26:26,656 Ja, zoals mensen met Parkinson. 492 00:26:26,740 --> 00:26:27,991 Zo herinner ik me het niet. 493 00:26:28,075 --> 00:26:29,409 Oke, hoe herinner jij je het dan? 494 00:26:59,283 --> 00:27:01,242 Oke, wat je ook zegt. 495 00:27:01,410 --> 00:27:02,702 Hé Ja? 496 00:27:02,786 --> 00:27:04,114 Hier op nog vier jaar. 497 00:27:04,448 --> 00:27:06,116 Oke. Je maakt me gelukkig. 498 00:27:06,993 --> 00:27:08,493 Nu, ik weet dat we zeiden geen geschenken, maar ... 499 00:27:08,578 --> 00:27:09,572 Dat zeiden we niet. 500 00:27:09,656 --> 00:27:12,491 Ik heb toch iets voor jou, in schending van de "geen geschenk" regel. 501 00:27:12,576 --> 00:27:13,784 We hadden zo geen regel. 502 00:27:13,869 --> 00:27:17,281 Lori, ik wilde je dit lang geleden al geven. 503 00:27:20,451 --> 00:27:21,702 John... 504 00:27:27,411 --> 00:27:30,115 Dat zijn degenen die je wou, toch? Uit dat kiosk in het winkelcentrum. 505 00:27:31,242 --> 00:27:32,742 Ja. 506 00:27:34,781 --> 00:27:36,282 Weet je, Lori, 507 00:27:36,366 --> 00:27:37,783 op een dag, zal hier een ring in zitten. 508 00:27:38,200 --> 00:27:40,910 Maar ik wil wachten tot ik je iets bijzonders kan geven. 509 00:27:40,995 --> 00:27:42,823 Ik heb momenteel het geld niet. 510 00:27:44,617 --> 00:27:47,202 Kijk, ik zeg dit alleen maar omdat ik van je hou. 511 00:27:47,287 --> 00:27:48,781 Je gaat niet echt een cariere opbouwen 512 00:27:48,907 --> 00:27:50,449 als je jouw tijd blijft verspillen met Ted. 513 00:27:50,534 --> 00:27:51,576 O, jeetje, daar gaan we. 514 00:27:51,660 --> 00:27:53,286 Baby, vraag alstublieft of Ted wil verhuizen 515 00:27:53,370 --> 00:27:54,739 zodat verder kunnen met ons leven. 516 00:27:54,824 --> 00:27:57,367 Lori, kijk, hij is al van mijn acht jaar mijn beste vriend. 517 00:27:57,451 --> 00:27:59,077 Ik was geen populair kind. 518 00:28:00,823 --> 00:28:02,448 Weet dat ik geen vrienden had voordat hij kwam. 519 00:28:02,533 --> 00:28:04,868 Hij is de enige reden waardoor ik verdomd zelfvertrouwen heb gekregen. 520 00:28:05,119 --> 00:28:07,322 Ik kon geeindigd zijn als die Aziatische jongen op Virginia Tech, 521 00:28:07,407 --> 00:28:08,615 maar dat is niet gebeurd danzij hem. 522 00:28:08,700 --> 00:28:11,326 Dus, weet je, ik ben niet zo gestoord, om hem er zomaar uit te schoppen. 523 00:28:11,411 --> 00:28:13,698 Wel, het is goed om te weten dat een pratende teddybeer het enige is 524 00:28:13,782 --> 00:28:15,449 dat je verhinderd om je klasgenoten neer te schieten. 525 00:28:15,534 --> 00:28:18,578 Maar je bent niet langer acht. Je bent 35 jaar oud. 526 00:28:18,662 --> 00:28:20,781 En tenzij je te blind bent om het te merken, 527 00:28:20,866 --> 00:28:22,616 hij is niet je enige vriend meer. 528 00:28:22,701 --> 00:28:24,285 Kunnen we er een andere keer over praten, 529 00:28:24,369 --> 00:28:25,780 en gewoon genieten van ons verjaardagetentje? 530 00:28:36,578 --> 00:28:38,120 O, shit, wacht even. 531 00:28:38,532 --> 00:28:40,366 Mijn telefoon is ergens onder de stoel gevallenl. 532 00:28:40,450 --> 00:28:41,492 Kan je mij even opbellen? 533 00:28:41,701 --> 00:28:42,909 Ja. 534 00:28:57,246 --> 00:28:58,699 Is dat mijn ringtone? 535 00:28:59,117 --> 00:29:00,534 O, ja. 536 00:29:01,160 --> 00:29:03,119 Wat is dat? Het klinkt negatief. 537 00:29:03,203 --> 00:29:05,115 Nee, nee, het komt uit The Notebook. 538 00:29:05,992 --> 00:29:07,033 Oh. 539 00:29:07,618 --> 00:29:09,286 Dit gaat wat duren, denk ik. 540 00:29:09,370 --> 00:29:10,656 Ik zie je boven dan? 541 00:29:10,740 --> 00:29:12,283 Ok, ik kom er zo aan. 542 00:29:20,327 --> 00:29:21,369 Oh! 543 00:29:21,453 --> 00:29:23,073 Lori, he, Je bent vroeg thuis. 544 00:29:23,157 --> 00:29:24,782 Wat is dit? 545 00:29:24,866 --> 00:29:27,285 De dames en ik waren net Jack en Jill aan het kijken. 546 00:29:27,369 --> 00:29:31,283 Adam Sandler speelt een man en zijn zus, en het is gewoon verschrikkelijk. 547 00:29:31,367 --> 00:29:32,450 Het is niet kijkbaar. 548 00:29:32,535 --> 00:29:34,286 Maar, het zijn hoeren, dus het is prima. 549 00:29:34,370 --> 00:29:36,865 Deze plek is een stort. Wie zijn deze meisjes? 550 00:29:36,992 --> 00:29:38,576 Och. Waar zijn mijn manieren? 551 00:29:38,743 --> 00:29:43,366 Lori, dit is Angelique, Heavenly, Cherene, and Sauvignon Blanc. 552 00:29:43,701 --> 00:29:44,784 Ik hou van jullie meisjes. 553 00:29:44,868 --> 00:29:47,369 Weet je, ergens daar buiten zijn vier verschrikkelijke vaders 554 00:29:47,453 --> 00:29:49,490 Die ik zou willen bedanken voor deze geweldige avond. 555 00:29:49,575 --> 00:29:50,992 Wat is dat? 556 00:29:51,201 --> 00:29:52,535 Wat is wat? 557 00:29:53,036 --> 00:29:55,156 Er ligt... 558 00:29:55,241 --> 00:29:57,158 ... een drol op mijn vloer. 559 00:29:57,410 --> 00:29:59,494 In de hoek, ligt er een drol! 560 00:29:59,579 --> 00:30:01,782 O, mijn God! Weet je wat? 561 00:30:01,866 --> 00:30:03,742 Dat is wat Dierdre daar waarschijnlijk aan het doen was. 562 00:30:03,827 --> 00:30:06,245 Ik weet dat ze gehurkt in de hoek zat voor een lange tijd? 563 00:30:06,329 --> 00:30:08,115 Ik dacht dat ze aan het telefoneren was of zo. 564 00:30:08,199 --> 00:30:10,242 Er ligt een drol op mijn vloer! 565 00:30:10,368 --> 00:30:12,619 Ja. Ja. Ze is uit de badkamer gekomen. 566 00:30:12,704 --> 00:30:14,740 En het leek alsof ze op en neer op iets hupte, 567 00:30:14,866 --> 00:30:17,034 maar, weet je, het mysterie is opgelost, denk ik, juist? 568 00:30:17,119 --> 00:30:18,327 Ze was aan het poepen. 569 00:30:18,412 --> 00:30:19,620 Wat verdomd? 570 00:30:21,576 --> 00:30:23,952 Wie woont hier? Ik kom iedereen pakken die hier woont. 571 00:30:24,203 --> 00:30:25,537 Je bent me kreeft geld schuldig. 572 00:30:26,080 --> 00:30:27,491 Dat is mijn vriend, Johnny. 573 00:30:27,576 --> 00:30:29,158 Niet de kreeft, maar de man die hem bedient. 574 00:30:29,577 --> 00:30:31,536 Ik vond mijn telefoon. 575 00:30:31,620 --> 00:30:32,662 Wat is er aan de hand? 576 00:30:34,367 --> 00:30:36,577 Is dat een drol? 577 00:30:52,074 --> 00:30:54,659 God, er zijn een aantal gestoorde vissen hier. 578 00:30:54,910 --> 00:30:57,161 Kijk naar die daar. Slecht gehumeurde, blank-man vis. 579 00:30:57,246 --> 00:31:01,785 "Ik trouwde met de verkeerde vrouw, en leid nu een leven vol spijt. '' 580 00:31:01,869 --> 00:31:02,995 Och, kijk naar deze. 581 00:31:03,079 --> 00:31:08,077 ".Ik ging in 1981 eens naar New York , en ik voelde me niet veilig" 582 00:31:09,329 --> 00:31:11,532 Ted, je moet verhuizen. 583 00:31:13,451 --> 00:31:14,493 Wat? 584 00:31:15,036 --> 00:31:17,204 Het moet gebeuren. 585 00:31:18,784 --> 00:31:20,910 Wat heb ik gedaan? 586 00:31:21,912 --> 00:31:24,866 Mijn relatie zit in een zeer delicate fase, weet je. 587 00:31:26,077 --> 00:31:28,245 Lori en ik hebben behoefte aan een beetje ruimte op dit moment. 588 00:31:28,788 --> 00:31:31,658 En, een hoer legde een drol in ons appartement. 589 00:31:31,742 --> 00:31:33,410 Oh, God! Ach, wat? 590 00:31:33,494 --> 00:31:34,619 O, dit is zo walgelijk! 591 00:31:34,704 --> 00:31:35,693 Zeg maar niets! Ik wil het niet horen! 592 00:31:35,706 --> 00:31:36,699 Heb je hem? 593 00:31:36,783 --> 00:31:38,659 Nee, ik heb hem niet! Zeg het als je hem hebt! 594 00:31:38,743 --> 00:31:41,328 O, mijn God, Ik heb wat op mijn duim! 595 00:31:41,413 --> 00:31:43,741 Nee! Je kunt nooit meer koken met die hand! 596 00:31:43,951 --> 00:31:45,660 O, mijn God! Je moet linkshandig leren koken. 597 00:31:45,744 --> 00:31:47,662 Dit is het meest walgelijkste ding ooit! 598 00:31:47,746 --> 00:31:49,163 Niet doen! Blijf weg van mij! 599 00:31:49,248 --> 00:31:51,159 Kijk, dat was een moeilijke nacht voor ons allemaal. 600 00:31:51,411 --> 00:31:54,954 Ted, je betekend alles voor mij, en Lori ook. 601 00:31:55,038 --> 00:31:57,993 Ik moet een manier vinden om jullie beiden in mijn leven te houden. 602 00:31:59,579 --> 00:32:01,454 Zij laat je dit doen, is het niet? 603 00:32:02,039 --> 00:32:03,117 Ja. 604 00:32:03,201 --> 00:32:05,453 Dat betekent niet dat we niet meer samen kunnen zijn. 605 00:32:05,479 --> 00:32:06,395 We zijn altijd samen. 606 00:32:06,830 --> 00:32:09,409 Ja, maar hoe zit het met "donder maatjes voor het leven," Johnny? 607 00:32:09,493 --> 00:32:11,995 Ik weet het. lk weet niet wat ik moet doen. 608 00:32:12,079 --> 00:32:16,033 Ik vind het klote, maar Ik wil haar haar niet verliezen. 609 00:32:16,159 --> 00:32:17,702 En ik hou van haar, Ted. 610 00:32:18,328 --> 00:32:19,954 Dat weet ik, Johnny. 611 00:32:20,205 --> 00:32:22,367 Ik zal je met alles helpen, ik beloof het. 612 00:32:22,827 --> 00:32:24,744 Ik weet het. En we blijven altijd samenkomen, toch? 613 00:32:24,912 --> 00:32:26,329 Altijd. 614 00:32:26,539 --> 00:32:28,200 Verdomme. Vergeet het.Kom hier. 615 00:32:28,285 --> 00:32:30,202 Kom hier, klootzak. Kom op. 616 00:32:30,745 --> 00:32:31,996 Ik hou van je! 617 00:32:32,247 --> 00:32:34,951 Verdomd. Klote, sorry, dat is dat ding van ... 618 00:32:35,119 --> 00:32:36,952 Vroeger... Ja, ja. 619 00:32:37,036 --> 00:32:38,453 Ik ben geen homo. Ik weet het. 620 00:32:38,538 --> 00:32:40,658 En jij bent geen homo, dus zijn we ok. 621 00:32:41,868 --> 00:32:44,328 We moeten je aan werk helpen. 622 00:32:45,706 --> 00:32:46,783 Ik zie er stom uit. 623 00:32:46,867 --> 00:32:48,076 Nee helemaal niet. Je hebt uitstraling. 624 00:32:48,160 --> 00:32:50,537 Nietwaar. Ik zie eruit als een Snuggle's accountant. 625 00:32:50,621 --> 00:32:51,913 Kom op, het is niet zo slecht. 626 00:32:51,998 --> 00:32:53,367 John, Ik zie eruit als iets wat je aan je kind geeft 627 00:32:53,451 --> 00:32:54,952 wanneer je hem verteld dat zijn oma gestorven is. 628 00:32:55,120 --> 00:32:56,995 Kijk, ik weet dat het klote is, ok? 629 00:32:57,079 --> 00:32:58,121 Maar je moet wat geld verdienen, 630 00:32:58,205 --> 00:32:59,247 zodat je een appartement kan betalen. 631 00:32:59,331 --> 00:33:01,368 Ik wil niet in een supermarkt werken. 632 00:33:01,452 --> 00:33:02,828 Ja, maar je hebt geen vaardigheden. 633 00:33:02,896 --> 00:33:04,797 Ik zei je toch, dat ik advocaat kan zijn. 634 00:33:04,906 --> 00:33:06,241 Ik zei toch, dat je daar een diploma 635 00:33:06,367 --> 00:33:07,560 rechten voor nodig hebt van een wets school. 636 00:33:07,619 --> 00:33:09,579 Nee nee Ik ben een speciaal geval. 637 00:33:09,663 --> 00:33:11,664 Ik ben... Ik ben een pratende teddy beer, in godsnaam. 638 00:33:11,748 --> 00:33:13,285 Misschien maken ze een uitzondering, omdat ze, 639 00:33:13,369 --> 00:33:14,744 "Oh, mijn God! Deze beer is zo cool. 640 00:33:14,829 --> 00:33:16,246 "Hij kan praten en dingen doen. Laten we hem een baan geven. 641 00:33:16,330 --> 00:33:18,289 ". Misschien laat hij ons een paar keer goed lachen op kantoor" 642 00:33:18,456 --> 00:33:21,202 En dan zeggen ze: "Och, mijn God Hij kan dat goed uitleggen. 643 00:33:21,287 --> 00:33:22,787 " Hij is eigenlijk nogal een pleiter " 644 00:33:22,997 --> 00:33:25,325 En dan gaan ze mij bijna de Anderson zaak moeten geven. 645 00:33:25,868 --> 00:33:28,787 Als je de baan krijgt, vieren we het daarna, oke? 646 00:33:29,247 --> 00:33:30,622 Uh-huh En als ik de baan niet krijg, 647 00:33:30,707 --> 00:33:32,034 gaan we dan nog steeds die marihuana oproken? 648 00:33:32,369 --> 00:33:33,536 Waarschijnlijk wel. 649 00:33:33,662 --> 00:33:35,621 ...Uh-huh Oke, goed gesprek, coach, dank je. 650 00:33:35,706 --> 00:33:36,706 Oke, maatje, pak ze. 651 00:33:37,702 --> 00:33:39,576 En maak je geen zorgen, ik zal mijn uiterste best doen 652 00:33:39,661 --> 00:33:41,787 om die baan te krijgen waar ik zo naar hunker. 653 00:33:42,747 --> 00:33:44,450 Dus je denkt dat je hebt wat er nodig is? 654 00:33:44,618 --> 00:33:47,662 Ik zal je vertellen wat ik heb. Jouw vrouw's kut op mijn adem. 655 00:33:49,790 --> 00:33:52,035 Niemand heeft ooit zo gesproken tegen mij. 656 00:33:52,203 --> 00:33:55,497 Dat komt omdat hun mond vol zit met de doos van je vrouw. 657 00:33:57,703 --> 00:33:58,828 Je bent aangenomen. 658 00:33:59,079 --> 00:34:00,161 Verdomd. 659 00:34:46,081 --> 00:34:49,703 Awel, ik ben een vooraanstaande beroemdheid met een onderbetaalde baan. 660 00:34:49,787 --> 00:34:52,539 Dit is hoe de cast van Diff'rent Strokes zich voelt. 661 00:34:52,623 --> 00:34:54,827 De hele dag, elke dag. Gewoon verschrikkelijk. 662 00:34:54,911 --> 00:34:57,204 Ze moeten zich vreselijk voelen. De levende moeten zich vreselijk voelen. 663 00:34:57,289 --> 00:34:58,372 Komaan. Zo erg is het niet, oke? 664 00:34:58,456 --> 00:35:00,910 Ik heb een klote baan, en ik verzeker je, ik ben tevreden. 665 00:35:01,078 --> 00:35:02,287 Neem me niet kwalijk. 666 00:35:02,454 --> 00:35:03,621 Het spijt me dat ik u stoor 667 00:35:03,705 --> 00:35:07,702 maar mijn zoon en ik kon het niet laten, je teddybeer te bewonderen . 668 00:35:08,203 --> 00:35:09,620 O, dank je wel. Bedankt. 669 00:35:09,705 --> 00:35:12,790 Ja. Ik ben Donny, dit is Robert. 670 00:35:12,958 --> 00:35:15,704 Ik moet zeggen, ik volg je al sinds ik een kleine jongen was 671 00:35:16,872 --> 00:35:19,535 en ik herinner me nog dat je in de Carson show kwam. 672 00:35:19,703 --> 00:35:21,036 Je was gewoon geweldig. 673 00:35:21,204 --> 00:35:23,539 O ja, dat was een raar interview. 674 00:35:23,623 --> 00:35:27,035 Ed dacht dat ik ALF was, en hij bleef maar antisemitische opmerkingen mompelen. 675 00:35:27,203 --> 00:35:29,162 Hij dacht dat ALF Joods was om de een of andere reden. 676 00:35:29,247 --> 00:35:30,914 Heb je ooit overwogen van de beer te verkopen? 677 00:35:31,207 --> 00:35:32,204 Wat? Pardon? 678 00:35:32,286 --> 00:35:33,494 Ik wil het. 679 00:35:33,578 --> 00:35:35,830 Ik ben niet een "het", makker. Ik ben een "hij", oke? 680 00:35:36,373 --> 00:35:38,332 Het spijt me, kleine man, maar mijn beer is niet te koop. 681 00:35:38,417 --> 00:35:40,287 Zie, ik heb hem al sinds ik ongeveer jouw leeftijd was. 682 00:35:40,371 --> 00:35:42,080 Hij is heel, heel speciaal voor mij. 683 00:35:42,164 --> 00:35:44,416 Sta rechtop ​​wanneer je tegen mij praat. 684 00:35:44,750 --> 00:35:46,452 Waarom, verdomd zegt hij dat? 685 00:35:46,537 --> 00:35:49,539 Sorry, je zou echt niet moeten vloeken in het bijzijn van kinderen. 686 00:35:49,623 --> 00:35:51,368 Kijk, we zijn erg geïnteresseerd in de beer. 687 00:35:51,494 --> 00:35:53,078 Als u een soort regeling wilt treffen 688 00:35:53,162 --> 00:35:54,871 hier is mijn adres en telefoonnummer. 689 00:35:55,039 --> 00:35:57,291 En u kunt me bellen wanner u wilt, oke? 690 00:35:57,375 --> 00:35:58,411 Zal ik doen. 691 00:35:58,578 --> 00:36:01,455 Hier gaat het, in de belangrijke zak voor echt belangrijke dingen. 692 00:36:01,540 --> 00:36:03,165 Oke? Oke. 693 00:36:03,333 --> 00:36:04,995 Oke. Ik zie je later. 694 00:36:05,079 --> 00:36:06,079 Kom op, Robert. 695 00:36:06,163 --> 00:36:07,163 Doe het rustig aan. 696 00:36:07,331 --> 00:36:08,372 Wat was dat? 697 00:36:08,540 --> 00:36:10,493 Kun je je voorstellen wat die kleine klootzak zou doen met mij? 698 00:36:10,577 --> 00:36:12,453 Ik zag het al voor mij, dat hij je meenam naar de kelder 699 00:36:12,538 --> 00:36:14,080 en heel langzaam je ledematen er uittrekt 700 00:36:14,164 --> 00:36:16,499 terwijl hij een griezelige Victoriaans kinderliedje zingt. 701 00:36:16,869 --> 00:36:19,288 ♪Oh, my IittIe sixpence My pretty little sixpence♪ 702 00:36:19,372 --> 00:36:21,248 Stop ermee. Schei uit. 703 00:36:21,332 --> 00:36:22,833 ♪l love my sixpence Better than my life♪ 704 00:36:22,917 --> 00:36:24,787 Stop ermee! Verdomd! Waarom moet je het nog erger maken? 705 00:36:24,871 --> 00:36:27,415 Je bracht het naar een erg... Nu is het echt. Nu lijkt het realiteit. 706 00:36:27,499 --> 00:36:28,665 Komaan. Rustig aan. 707 00:36:28,749 --> 00:36:31,704 Al goed, kom, laten we gewoon een betere plek zoeken om stoned te vinden. 708 00:36:53,541 --> 00:36:55,160 Ik denk dat dit het is, he? 709 00:36:55,328 --> 00:36:57,621 Ja. Ja, ik denk het wel. 710 00:36:57,789 --> 00:36:58,914 Eerste nacht op je eigen. 711 00:36:59,249 --> 00:37:02,370 Ja, eerste nacht in mijn mooi nieuw appartement. 712 00:37:02,997 --> 00:37:04,539 Het zal er goed uitzien wanneer het gemeubileerd is. 713 00:37:04,707 --> 00:37:07,083 Ja, en de man zei dat er bijna geen moorden in gebeurd zijn. 714 00:37:07,167 --> 00:37:09,079 Zo, dat is goed. 715 00:37:09,914 --> 00:37:12,748 Oke, dus, als je iets nodig hebt... 716 00:37:12,916 --> 00:37:16,538 Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen, Johnny, ik red me wel. 717 00:37:17,415 --> 00:37:19,416 Dat weet ik. 718 00:37:20,209 --> 00:37:21,328 Oke dan. 719 00:37:47,038 --> 00:37:48,414 Hallo daar. 720 00:37:48,498 --> 00:37:49,540 Hallo. 721 00:37:49,624 --> 00:37:51,208 Dag. Dag. 722 00:37:53,538 --> 00:37:57,165 Luister, ik wil je bedanken. 723 00:37:58,084 --> 00:38:01,539 Ik weet dat het niet makkelijk was wat je met Ted hebt gedaan, 724 00:38:02,040 --> 00:38:05,453 en ik wil gewoon dat je weet dat ik van je hou, 725 00:38:05,538 --> 00:38:09,374 en denk dat het een nieuw begin is voor onze relatie. 726 00:38:09,750 --> 00:38:12,454 Hé, alles voor jou. 727 00:38:12,539 --> 00:38:14,998 Dit maakt deel uit van de nieuwe, volwassen geworden John Bennett, 728 00:38:15,082 --> 00:38:17,744 je kan er maar beter aan wennen. 729 00:38:17,829 --> 00:38:18,870 Echt waar? 730 00:38:19,831 --> 00:38:22,040 Nou, weet je, 731 00:38:22,125 --> 00:38:25,788 ik moet maar op het werk zijn over 20 minuten. 732 00:38:26,540 --> 00:38:28,165 Nou, dat is perfect. 733 00:38:28,250 --> 00:38:30,126 Omdat ik er maar 1 nodig hebben. 734 00:38:33,207 --> 00:38:35,542 Weet je wat mijn favoriete ding aan jou is? 735 00:38:35,876 --> 00:38:40,540 Dat je zelfs na vier jaar, mij er nog steeds mee kan verrassen. 736 00:38:41,875 --> 00:38:45,956 Om je erover te zetten om een groot deel van je leven te veranderen 737 00:38:46,040 --> 00:38:48,750 alleen maar om je vriendin gelukkiger te maken... 738 00:38:49,294 --> 00:38:51,872 Ik weet het niet, maar ik denk dat de meeste jongens dat niet zouden doen. 739 00:38:52,040 --> 00:38:55,376 Nou, de meeste jongens hebben jou niet om hun te motiveren. 740 00:38:57,747 --> 00:39:00,499 Ik weet dat ik geen pratende teddybeer ben, maar.. 741 00:39:01,751 --> 00:39:04,580 je hoefde tenminste geen magische wens te maken om mij te krijgen. 742 00:39:05,291 --> 00:39:06,749 Hoe weet jij dat? 743 00:39:17,874 --> 00:39:18,957 Ooh. 744 00:39:19,166 --> 00:39:20,959 Is dat een Flash Gordon straalpistool, 745 00:39:21,043 --> 00:39:22,788 of ben je gewoon blij mij te zien? 746 00:39:30,291 --> 00:39:31,791 Daar gaan we. 747 00:39:32,251 --> 00:39:36,081 Ontzettend bedankt, kom alsjeblieft weer. Wij hebben veel meer boodschappen. 748 00:39:41,872 --> 00:39:43,623 Hé, Ellen. 749 00:39:43,708 --> 00:39:44,708 Ja? 750 00:39:45,001 --> 00:39:46,042 Wie is dat daar? 751 00:39:47,789 --> 00:39:49,123 Dat is het nieuwe kassa meisje. 752 00:39:49,207 --> 00:39:50,874 Ik weet haar naam niet. Zit er leuk uit. 753 00:39:51,042 --> 00:39:54,122 Ja, heel schattig. Weet je wat ik graag met haar zou doen? 754 00:39:54,290 --> 00:39:56,124 Iets wat ik een Dirty Fozzie noem. 755 00:40:30,002 --> 00:40:32,497 Oke, goed, dus dat is waar we de grens trekken. 756 00:40:36,877 --> 00:40:38,455 Hé, hoe gaat het met je? 757 00:40:39,374 --> 00:40:42,668 Och, alles ok. Ik moet gewoon even wennen aan bepaalde dingen, dat is alles. 758 00:40:43,169 --> 00:40:44,204 Het komt wel goed. 759 00:40:44,664 --> 00:40:47,749 Ik maakt het zelfde als dit mee met mijn laatste vriendje. 760 00:40:47,834 --> 00:40:49,251 Echt waar? Ja. 761 00:40:50,003 --> 00:40:53,874 We waren samen voor acht maanden, en ik hield echt van hem. 762 00:40:54,042 --> 00:40:56,913 En toen werd hij terug gedeporteerd naar lran, 763 00:40:56,998 --> 00:40:58,456 Dus ik weet wat je doormaakt. 764 00:40:58,874 --> 00:41:03,211 O, ja. Dus, ik denk dat we beide onze harige kleine man verloren. 765 00:41:03,873 --> 00:41:04,914 Ja zeker. 766 00:41:10,540 --> 00:41:12,207 Hey, Ted. He, Johnny, wat ben je aan het doen? 767 00:41:12,292 --> 00:41:13,542 Wil je naar hier komen en stoned worden? 768 00:41:14,043 --> 00:41:15,502 Nou, ik kan waarschijnlijk even stoppen na het werk. 769 00:41:15,586 --> 00:41:18,207 Gaat niet. Ik heb gisteren gewisseld dus ik heb de andere ploeg. 770 00:41:18,292 --> 00:41:20,876 Komaan, ik verveel me dood hier. Spring gewoon even binnen 771 00:41:20,961 --> 00:41:22,539 Ik kan niet zomaar weg van mijn werk, man. 772 00:41:22,665 --> 00:41:23,707 Kijk, ik probeer alles op orde te zetten 773 00:41:23,791 --> 00:41:25,583 en volwassen te zijn, voor Lori. 774 00:41:25,750 --> 00:41:28,002 John, vijf minuten en dan schop ik je eruit, ik beloof het. 775 00:41:28,086 --> 00:41:31,165 Kom gewoon even langs. Ik heb de DVD box van Cheers 776 00:41:31,250 --> 00:41:32,792 en de man van de winkel hieronder zegt 777 00:41:32,876 --> 00:41:35,247 dat ze allemaal roddelen over elkaar in de interviews. 778 00:41:36,374 --> 00:41:37,457 Je schopt me eruit na vijf minuten? 779 00:41:37,542 --> 00:41:39,960 Ik zal je eruit in vijf. John, ik moet je eruit schoppen. 780 00:41:40,044 --> 00:41:43,541 Ik heb zo veel teddybeer papierwerk Ik moet wel, het is niet normaal. 781 00:41:43,709 --> 00:41:45,084 Wat moet ik Thomas vertellen? 782 00:41:45,168 --> 00:41:46,544 Zeg hem dat je je niet goed voelt. 783 00:41:47,044 --> 00:41:48,789 Ik moet er even tussenuit 784 00:41:48,873 --> 00:41:50,249 Lori probeerde een hondengevecht te stoppen 785 00:41:50,333 --> 00:41:51,667 en ik denk dat ze erg gewond is. 786 00:41:51,960 --> 00:41:53,002 O, mijn God! 787 00:41:53,086 --> 00:41:54,789 Ja, zo zit ze ineen. 788 00:41:54,873 --> 00:41:56,332 Ze ziet problemen en ze wil ze verhelpen, 789 00:41:56,417 --> 00:41:58,960 en ik denk dat een van de honden zijn kaken geklemd zaten op haar onderarm 790 00:41:59,044 --> 00:42:00,789 en hij wou niet loslaten totdat de brandweerman kwam 791 00:42:00,873 --> 00:42:03,041 en zijn vinger in zijn kont stak. 792 00:42:03,835 --> 00:42:04,835 O, Jezus. 793 00:42:04,919 --> 00:42:06,211 Ja, ze is behoorlijk overstuur. 794 00:42:06,504 --> 00:42:08,124 In de hond zijn kont, juist? 795 00:42:08,207 --> 00:42:09,833 Ja, in die van de hond, niet in de brandweerman zijn kont. 796 00:42:09,917 --> 00:42:12,335 Ik dacht dat de brandweerman zijn vinger in zijn eigen kont stak. 797 00:42:12,420 --> 00:42:14,164 Nee, ik denk niet dat een brandweerman dat zou doen. 798 00:42:14,249 --> 00:42:16,292 Vooruit, zorg goed voor haar. Laat me weten hoe het met haar is. 799 00:42:16,376 --> 00:42:17,876 Dank je wel. Vooruit. 800 00:42:22,001 --> 00:42:24,127 Was er cocaïne op de set van Cheers? 801 00:42:24,211 --> 00:42:26,456 Um, laat me eens kijken, wat de beste manier is om dat te beantwoorden? 802 00:42:27,208 --> 00:42:30,710 Zijn er blote lullen in homo porno? 803 00:42:31,086 --> 00:42:34,916 Ja. Ja, er was... Er was cocaïne op de set, 804 00:42:35,126 --> 00:42:36,751 maar het was de jaren '80, man. Weet je? 805 00:42:37,211 --> 00:42:40,582 Ik was de koning van de jaren '80. Ik was Ted-fucking-Danson. 806 00:42:40,875 --> 00:42:44,336 Nog belangrijker, ik was Sam-fucking-"Mayday" Maione. 807 00:42:44,546 --> 00:42:47,333 Wat was uw andere vraag? Oh, ja, was ik populair? 808 00:42:47,418 --> 00:42:51,336 Zijn er blote lullen in homo porno? 809 00:42:51,873 --> 00:42:56,377 Ja. Ja. Nee, ik was geliefd. 810 00:42:57,546 --> 00:42:59,291 Weet je, hij is precies wie je wilt dat hij is. 811 00:42:59,417 --> 00:43:02,669 Hij is... Hij is een man waar we ons allemaal aan kunnen spiegelen. 812 00:43:02,753 --> 00:43:06,542 Woody Harrelson. Smalste lul die ik ooit heb gezien aan een man. 813 00:43:08,962 --> 00:43:10,462 Zie je, dat is de reden waarom ik kijk naar deze dingen. 814 00:43:10,547 --> 00:43:11,694 Dat is een koele blik achter de schermen, 815 00:43:11,720 --> 00:43:12,899 over dingen dat je normaal niet zou weten. 816 00:43:13,251 --> 00:43:14,876 Oh, hé, luisteren, probeer dit eens. 817 00:43:14,961 --> 00:43:17,164 Ik zei tegen mijn wiet man voor iets beters en hij gaf me dat. 818 00:43:17,582 --> 00:43:18,624 Wat is het? 819 00:43:18,709 --> 00:43:21,127 Het noemt "Hersenverkrachting." Het is eigenlijk vrij zacht. 820 00:43:21,586 --> 00:43:22,837 Het klinkt niet erg zacht. 821 00:43:22,921 --> 00:43:24,833 Nou, hij had slechts drie andere partijen. 822 00:43:24,917 --> 00:43:26,209 "Gorilla Paniek," 823 00:43:26,294 --> 00:43:28,169 "Ze komen, ze komen," 824 00:43:28,254 --> 00:43:30,040 en iets " Deze is Permanent " genoemd , 825 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Vooruit, steek het aan. 826 00:43:38,251 --> 00:43:40,168 Daar ga je. Je hebt het. 827 00:43:41,462 --> 00:43:44,625 Nice. Goed, he? Goed gedaan. 828 00:43:45,669 --> 00:43:47,670 Ja. Wees er trots op. 829 00:43:48,171 --> 00:43:49,457 Weet je, deze plaats ziet er geweldig uit. 830 00:43:49,583 --> 00:43:51,376 Bedankt, man, het is allemaal lKEA. 831 00:43:51,460 --> 00:43:52,919 Heb de hele plaats gedaan voor 47 dollar. 832 00:43:53,254 --> 00:43:54,837 Mooi. Ja. 833 00:43:54,921 --> 00:43:56,374 Hoe zijn de buren? 834 00:43:56,917 --> 00:43:58,876 Weet je, er woont een Aziatisch familie hiernaast, 835 00:43:58,961 --> 00:44:01,170 maar ze hebben geen gong of wat anders, dus dat is nog niet zo slecht. 836 00:44:01,255 --> 00:44:03,083 Dat is geluk hebben. Ja, dat is. 837 00:44:03,459 --> 00:44:05,127 Hoe is het werk? Het zuigt. 838 00:44:05,753 --> 00:44:06,712 Jij? 839 00:44:06,796 --> 00:44:07,919 Weet je, niet slecht eigenlijk. 840 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Ik heb een meisje ontmoet. Ze is een kassierster. 841 00:44:09,626 --> 00:44:10,760 T'is niet waar hé, dat is geweldig! 842 00:44:10,786 --> 00:44:11,193 Ja. 843 00:44:11,253 --> 00:44:12,920 Nou, we moeten is samen uitgaan, of zo. 844 00:44:13,005 --> 00:44:14,624 Jij, ik en Lori, en wat is haar naam? 845 00:44:14,709 --> 00:44:16,208 Blank uitschot uitschot. Raad maar. 846 00:44:17,252 --> 00:44:18,752 Mandy? Nee 847 00:44:19,587 --> 00:44:20,748 Marilyn? Nee 848 00:44:20,916 --> 00:44:22,750 Britney? Tiffany? Nee 849 00:44:22,918 --> 00:44:24,002 Candice? Nee 850 00:44:24,086 --> 00:44:25,712 Hou me niet voor de gek nu. Ik ken deze shit! 851 00:44:25,738 --> 00:44:27,044 Zie je mij je voor de gek houden? 852 00:44:27,583 --> 00:44:28,792 Oke, snelheids ronde. Ik ga een aantal namen afratelen 853 00:44:28,876 --> 00:44:30,002 en als ik het raad, zeg je het. 854 00:44:30,086 --> 00:44:31,295 Ik zal het je vertellen. Ben je mee? 855 00:44:31,462 --> 00:44:32,587 Oke, Brandi, Heather, Channing, 856 00:44:32,672 --> 00:44:33,874 Breanna, Amber, Sabrina, Melody, 857 00:44:33,959 --> 00:44:35,126 Dakota, Sierra, Bambi, Crystal, 858 00:44:35,294 --> 00:44:37,168 Samantha, herfst, Ruby, Taylor, Tara , Tami, 859 00:44:37,336 --> 00:44:39,587 Lauren, Charlene, Chantal, Courtney, Misty, Jenny, Krista, 860 00:44:39,752 --> 00:44:41,542 Mindy, Noelle, Shelby, Trina, Reba, Cassandra, 861 00:44:41,710 --> 00:44:43,294 Nikki, Kelsey, Shawna, Jolene, Earline , Claudine, 862 00:44:43,461 --> 00:44:45,462 Savannah, Kasey, Dolly, Kendra, Carla, Chloe, Devon, Emmylou. 863 00:44:45,630 --> 00:44:47,041 Verdomme Becky? Nee 864 00:44:47,751 --> 00:44:50,253 Wacht, was het een van die namen met een "Lynn" erachter? 865 00:44:50,462 --> 00:44:51,504 Ja. 866 00:44:51,588 --> 00:44:52,791 Ik heb je, klootzak. 867 00:44:52,917 --> 00:44:54,376 Ik heb je. Oke. 868 00:44:54,544 --> 00:44:56,169 Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing. ..Tami-Lynn. 869 00:44:56,254 --> 00:44:57,337 Verdomd! 870 00:45:00,876 --> 00:45:01,876 Wat krijgen we nou? 871 00:45:01,961 --> 00:45:04,170 He, man, denk je dat je meer dan één kassa kunnen openen? 872 00:45:04,255 --> 00:45:05,874 Er zijn zowat 1, 000 mensen hier. 873 00:45:05,959 --> 00:45:08,168 Er horen drie kassa's open te zijn. 874 00:45:08,253 --> 00:45:09,920 In godsnaam. 875 00:45:23,255 --> 00:45:25,917 Steek je vinger in de lus van mijn label. 876 00:45:26,752 --> 00:45:29,337 Je had geslachtsgemeenschap met een collega 877 00:45:29,422 --> 00:45:32,251 op de top van de producten die wij verkopen aan het publiek. 878 00:45:32,419 --> 00:45:34,670 Ik neukte haar met een pastinaak vorige week 879 00:45:34,754 --> 00:45:38,126 en ik verkocht de pastinaak aan een gezin met vier kleine kinderen. 880 00:45:38,919 --> 00:45:42,546 Daar moet je durven. We hebben iemand nodig met durf. 881 00:45:42,714 --> 00:45:44,417 Ik ga je promoveren. 882 00:45:45,085 --> 00:45:47,253 Je hebt een hoop problemen, nietwaar? 883 00:46:00,672 --> 00:46:01,796 Oke, Kareem! 884 00:46:03,042 --> 00:46:04,918 Ah! Je zuigt, Kareem. 885 00:46:11,461 --> 00:46:12,795 Hallo? 886 00:46:16,669 --> 00:46:17,752 Huh. 887 00:46:21,299 --> 00:46:22,751 Hallo, Ted. 888 00:46:24,795 --> 00:46:26,754 Hallo daar, kerel. Hoe gaat het? 889 00:46:27,673 --> 00:46:29,126 Ben je hier helemaal alleen? 890 00:46:29,419 --> 00:46:31,420 Uh, nee, nee, ben ik niet. 891 00:46:32,130 --> 00:46:34,500 Weet je, Je bent nooit alleen als je met Christus bent. 892 00:46:34,584 --> 00:46:36,877 Dus, nee, ik ben niet alleen. 893 00:46:36,962 --> 00:46:39,797 Ja. Ik ook. 894 00:46:42,878 --> 00:46:46,088 Weet je, Robert en ik kunnen je een hele, hele goede thuis geven. 895 00:46:46,256 --> 00:46:48,459 Ja, ik ben best blij waar ik ben. 896 00:46:48,544 --> 00:46:49,919 Ik net een nieuw stom appartement... 897 00:46:50,087 --> 00:46:52,880 Ik kan je 6000 dollar in spoorweg obligaties aanbieden. 898 00:46:53,543 --> 00:46:55,460 Nou, weet je, omdat ik net terug ben 899 00:46:55,545 --> 00:46:57,254 van actieve dienst in de Burgeroorlog 900 00:46:57,338 --> 00:46:58,714 klinkt dat eigenlijk heel aantrekkelijk. 901 00:46:58,798 --> 00:47:00,001 Oh, wacht, het spijt me. 902 00:47:00,085 --> 00:47:03,254 Dat was 150 jaar geleden en dat kan mij geen reet schelen. 903 00:47:03,755 --> 00:47:04,964 Oke. 904 00:47:07,377 --> 00:47:10,087 Teddy, kom op, we komen te laat voor het etentje met je vrienden. 905 00:47:10,171 --> 00:47:11,672 Oke, ik ben er meteen, baby. 906 00:47:11,756 --> 00:47:14,002 Zoals je kunt zien, is mijn danskaart helemaal vol. 907 00:47:14,086 --> 00:47:15,753 Dus, zal ik je moeten afwijzen. 908 00:47:15,921 --> 00:47:17,213 Kan ik gewoon een knuffel krijgen? 909 00:47:17,589 --> 00:47:19,543 Oh, uh. Nee 910 00:47:19,711 --> 00:47:21,253 Ja. Nee, nee. 911 00:47:21,421 --> 00:47:24,423 Ik vind het erg om nee te zeggen, want ik doe mensen graag een plezier. 912 00:47:24,590 --> 00:47:25,668 Ja. 913 00:47:25,836 --> 00:47:27,711 Bedankt voor mijn avond wat griezeliger te maken. 914 00:47:27,878 --> 00:47:29,504 En Jezus zij met u... Oke. 915 00:47:29,588 --> 00:47:30,588 ... In Christus. 916 00:47:32,210 --> 00:47:33,585 Wie was die man? 917 00:47:33,670 --> 00:47:35,379 Dat was Sinead O'Connor. 918 00:47:35,463 --> 00:47:36,755 Ze ziet er niet zo goed meer uit. 919 00:47:42,965 --> 00:47:44,298 Kijk. Ik was heel kwaad 920 00:47:44,383 --> 00:47:45,585 omdat ik en mijn vriendin Danielle 921 00:47:45,670 --> 00:47:47,671 zouden gaan parachutespringen vorig jaar, 922 00:47:47,754 --> 00:47:50,792 maar toen werd ze zwanger van die lul, en dus konden we niet gaan. 923 00:47:50,876 --> 00:47:52,210 En ik was helemaal overstuur. 924 00:47:52,378 --> 00:47:54,671 Maar toen had ze een miskraam 925 00:47:54,755 --> 00:47:56,631 en konden we uiteindelijk toch gaan parachutespringen. 926 00:47:56,716 --> 00:47:59,837 En het was zo bangelijk, maar heel leuk leuk. 927 00:48:00,130 --> 00:48:02,631 Hé, awel, dat klinkt alsof alles in orde kwam, he? 928 00:48:02,799 --> 00:48:07,630 Weet je! Het is alsof God wou dat ik zou parachutespringen, snap je? 929 00:48:07,840 --> 00:48:08,840 Jezus. 930 00:48:09,173 --> 00:48:10,960 Of Jezus. Dat kan ook zijn. 931 00:48:11,086 --> 00:48:12,086 Ja. 932 00:48:12,379 --> 00:48:14,380 Dit is fantastisch? Wij vier uit eten. 933 00:48:14,464 --> 00:48:16,215 Hoe lang zeggen wel al dat we dit zouden doen... 934 00:48:16,377 --> 00:48:19,129 Lori, hoe gaat het met je? Ik heb je een hele tijd niet gesproken. 935 00:48:19,213 --> 00:48:20,964 Ik ben oke. alles ok. 936 00:48:21,048 --> 00:48:23,627 Het bedrijf heeft hun 20e verjaardag feest volgende week. 937 00:48:23,712 --> 00:48:25,337 Dat is wel iets. 938 00:48:25,630 --> 00:48:27,715 Lori, is onderdirecteur op een groot, PR-bureau. 939 00:48:27,799 --> 00:48:29,544 Zo bijzonder is dat niet. 940 00:48:29,628 --> 00:48:30,794 Bedrijf bestaat al 20 jaar, hmm? 941 00:48:30,878 --> 00:48:32,713 Je mag het dus neuken, maar je mag het niet dronken maken. 942 00:48:33,881 --> 00:48:35,918 Juist? Ja, ze begrijpt het. 943 00:48:36,003 --> 00:48:38,379 Ze geniet van mijn humor. 944 00:48:38,964 --> 00:48:40,965 Ja, Rex geeft een house party 945 00:48:41,049 --> 00:48:43,378 maar ik ben verrast dat John je niks gezegd heeft, aangezien 946 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 jullie twee elkaar elke dag gezien hebben sinds je verhuisd bent. 947 00:48:47,008 --> 00:48:50,254 Weet je, het is grappig, want wanneer Johnny en ik samen zijn 948 00:48:50,338 --> 00:48:52,588 is het eerste item op onze agenda, 949 00:48:52,673 --> 00:48:53,881 "Hoe gaat het met Lori" 950 00:48:54,049 --> 00:48:56,211 Dus, het is grappig dat dat niet ter sprake komen. 951 00:48:56,295 --> 00:48:57,295 Dat moet door de gaten geglipt zijn. 952 00:48:57,380 --> 00:48:58,839 Ja, maar we praten wel de hele tijd over jou. 953 00:48:58,923 --> 00:49:00,716 Ja, weet je nog die dag dat ik zei 954 00:49:00,794 --> 00:49:03,170 hoe goed Lori's haar er altijd uitziet. 955 00:49:03,463 --> 00:49:05,381 O, mijn God, het ziet er altijd zo goed uit! 956 00:49:05,465 --> 00:49:07,377 Dat ik het verdomme wil borstelen. 957 00:49:07,461 --> 00:49:08,670 Juist hé Johnny? Dat zeg ik. 958 00:49:11,590 --> 00:49:13,090 Zo, Tami-Lynn, 959 00:49:13,174 --> 00:49:15,503 waarom vertel je ons niet een beetje over jezelf? 960 00:49:15,587 --> 00:49:16,713 Zoals, waar kom je vandaan? 961 00:49:16,797 --> 00:49:19,465 Ik ben altijd geboeid om Ted's vriendinnen te leren kennen. 962 00:49:19,883 --> 00:49:21,461 Wat bedoel je "vriendinnen"? 963 00:49:21,546 --> 00:49:23,213 Dat hij er veel heeft of zo? 964 00:49:23,381 --> 00:49:25,757 Nee, dat is niet wat ze bedoelde. Juist, Lori? 965 00:49:25,883 --> 00:49:27,211 Lori, dat bedoelde je niet. Nee, nee, nee. 966 00:49:27,587 --> 00:49:29,380 Wat ik wou zeggen was dat Ted's erg knap is 967 00:49:29,756 --> 00:49:31,465 en dat ik altijd geïnteresseerd ben 968 00:49:31,550 --> 00:49:33,294 om de dame te ontmoeten die hem kan oppikken. 969 00:49:33,920 --> 00:49:35,129 Heb je mij net een hoer genoemd? 970 00:49:35,213 --> 00:49:36,213 Wat? 971 00:49:36,381 --> 00:49:38,799 Maak je maar zorgen over je eigen "grabbel." Hoe zit het daar mee, schat? 972 00:49:38,883 --> 00:49:39,836 Wow! Wow! Wow! 973 00:49:39,920 --> 00:49:41,838 Wat is er gebeurd? Dit is een etentje onder vrienden. 974 00:49:41,922 --> 00:49:42,922 Dit moet een leuke avond zijn. 975 00:49:43,007 --> 00:49:44,132 Zeg niet zo'n onzin tegen mij. 976 00:49:44,299 --> 00:49:45,669 Ik vroeg je gewoon iets. 977 00:49:45,753 --> 00:49:47,212 Weet je, je bent een freaking snob. 978 00:49:47,380 --> 00:49:48,505 Je denkt dat je cool bent, omdat je werkt 979 00:49:48,589 --> 00:49:50,340 op een verdomd mooie stront plaats, wat dan nog. 980 00:49:50,425 --> 00:49:52,545 Oke, rustig aan. Leuk, Lori, echt leuk. 981 00:49:52,629 --> 00:49:54,880 Ik? Het is mijn schuld niet dat ze geen Engels spreekt. 982 00:49:54,965 --> 00:49:56,089 Oh, rot op jij! 983 00:49:56,173 --> 00:49:58,335 Gewoon omdat jij je in de zakelijke wereld bevindt denkt je, 984 00:49:58,420 --> 00:50:00,045 dat iedereen je gat moet likken? 985 00:50:00,171 --> 00:50:02,464 Oke. Oke, Tami, kom op, schat. Laten we hier weggaan. 986 00:50:02,549 --> 00:50:04,877 We gaan naar mijn appartement voor een paar wodka en aardbei Quiks. 987 00:50:04,962 --> 00:50:07,588 Weet je wat? Steek je verdomde anus recht omhoog in je verdomde kont. 988 00:50:07,715 --> 00:50:10,299 Hoe vind je dat? Je hebt geluk dat ik in m'n restaurant kleren ben, kreng. 989 00:50:10,384 --> 00:50:12,129 Omdat ik je anders tegen je verdomde kont zou schoppen. 990 00:50:12,213 --> 00:50:13,422 Ik ben al eens bevallen., kreng. 991 00:50:13,506 --> 00:50:14,798 Ik kan tegen je verdomde kont schoppen. 992 00:50:15,049 --> 00:50:17,133 En je kunt je gezicht best niet laten zien in Quincy, verstaan? 993 00:50:17,211 --> 00:50:18,420 Nooit! Oke, kom op. 994 00:50:18,504 --> 00:50:20,130 Ik wist niet dat je een baby had. Is hij levend? 995 00:50:21,924 --> 00:50:23,091 Wat een kut. 996 00:50:23,259 --> 00:50:24,878 Ow! Ik haat dat woord! 997 00:50:24,963 --> 00:50:26,046 Wat? Dat woord. 998 00:50:26,131 --> 00:50:27,631 Zo scherp, het is als een elektrische zwaard 999 00:50:27,716 --> 00:50:28,841 dat alles op zijn pad vernield. 1000 00:50:28,925 --> 00:50:30,169 Waarom zeg je dat? 1001 00:50:30,254 --> 00:50:32,046 Je hebt het niet echt opgenomen voor mij. 1002 00:50:32,256 --> 00:50:33,756 Ik probeer neutraal te blijven. 1003 00:50:33,841 --> 00:50:35,133 Ik wil eerlijk zijn tegenover jou en hem, weet je? 1004 00:50:35,217 --> 00:50:37,045 Ik denk dat je eerlijker tegen hem bent. 1005 00:50:37,130 --> 00:50:38,254 Oh, komaan. 1006 00:50:39,381 --> 00:50:42,752 Weet je, je baas belde vanmorgend en vroeg hoe het met mijn arm was. 1007 00:50:43,629 --> 00:50:44,629 Huh? 1008 00:50:44,755 --> 00:50:47,924 Ja, door dat honden gevecht dat ik probeerde te stoppen. 1009 00:50:48,676 --> 00:50:49,753 Oh. 1010 00:50:50,171 --> 00:50:51,338 Als ik zou moeten raden 1011 00:50:51,423 --> 00:50:53,632 zou ik zeggen dat je een lullig excuus hebt verzonnen 1012 00:50:53,717 --> 00:50:55,092 om je werk te verlaten om naar Ted te gaan. 1013 00:50:55,176 --> 00:50:57,547 Nou, heb ik gelijk? 1014 00:50:59,090 --> 00:51:00,257 Ik heb een held van je gemaakt. 1015 00:51:00,341 --> 00:51:01,675 Weet je wat, John, we hebben Ted gevraagd om te verhuizen 1016 00:51:01,759 --> 00:51:03,295 zodat we onszelf een kans konden geven zonder hem. 1017 00:51:03,547 --> 00:51:05,423 Je geeft niets een kans 1018 00:51:05,549 --> 00:51:08,092 als je op je werk weg gaat om high te worden met je teddybeer. 1019 00:51:09,463 --> 00:51:11,089 Je hebt gelijk. 1020 00:51:11,799 --> 00:51:13,883 Ik ben te veel stoned. Dat weet ik. 1021 00:51:14,051 --> 00:51:17,297 En ik hang teveel rond bij Ted Dat weet ik ook. 1022 00:51:17,382 --> 00:51:19,633 Geef me nog een kans, Ik beloof je dat het in orde komt. 1023 00:51:20,718 --> 00:51:24,339 John, ik heb een man nodig. Geen kleine jongen met een teddybeer. 1024 00:51:24,424 --> 00:51:27,670 Ik weet het, klaar. Man. Hier, vlak voor je, oke? 1025 00:51:27,754 --> 00:51:30,339 Kijk eens naar deze borstspieren. Dit zijn mannelijke borstspieren. 1026 00:51:30,424 --> 00:51:32,883 Kijk naar het haar op mijn bovenlip. Dat is de mannen haar. 1027 00:51:33,963 --> 00:51:35,922 Ik liet juist een scheet. Dat was een mannen scheet. 1028 00:51:43,090 --> 00:51:47,462 Oke, John, maar dit is, ik zweer bij God, dit is je laatste kans. 1029 00:51:47,922 --> 00:51:49,256 Vertrouw me. Ik hou van je. 1030 00:51:49,590 --> 00:51:50,924 Oke, ik hou van je. 1031 00:51:51,092 --> 00:51:53,295 Ik hou zoveel van je.Je zult er geen spijt van krijgen, ik zweer het. 1032 00:51:54,256 --> 00:51:55,589 Heb je echt een scheet gelaten? 1033 00:51:55,757 --> 00:51:57,842 Ja, maar ik duwde hem die richting uit met mijn hand. 1034 00:51:58,760 --> 00:52:00,547 Ik vraag me af wie hij het eerste gaat raken. 1035 00:52:00,631 --> 00:52:02,464 Dus, als ik hem zou zeggen, dat ik hem al een ​​miljoen keer zegde 1036 00:52:02,590 --> 00:52:05,426 dat deze cijfers niet kloppen. 1037 00:52:05,504 --> 00:52:07,380 Wie heeft ons dit aangedaan? 1038 00:52:07,464 --> 00:52:10,883 God verdorie! Ik ben hier voor zaken! 1039 00:52:14,966 --> 00:52:16,633 Oke, daar gaan we. 1040 00:52:19,923 --> 00:52:21,340 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 1041 00:52:21,425 --> 00:52:22,675 Ik ook. Ja? 1042 00:52:22,759 --> 00:52:24,795 Is het goed als ik je baas in elkaar sla? 1043 00:52:24,879 --> 00:52:26,839 Dat zal geen invloed hebben op de sfeer van je werkplek, ofwel? 1044 00:52:26,923 --> 00:52:28,507 Alsjeblieft, gedraag je. 1045 00:52:28,591 --> 00:52:29,758 Voor jou, zal ik dat doen. 1046 00:52:29,843 --> 00:52:31,295 Dank je wel. Alles. 1047 00:52:34,049 --> 00:52:36,718 Daar is ze. Ik was bang dat je niet zou komen. 1048 00:52:36,802 --> 00:52:39,214 Hey, praatjesmaker, hoe gaat het? Waar is je konijn? 1049 00:52:39,716 --> 00:52:40,716 Hij is een beer. 1050 00:52:40,800 --> 00:52:44,213 Ik heb het. Oh, mijn God! Dit huis is verdomd groot! 1051 00:52:44,297 --> 00:52:46,756 Ik weet het. Probeer niet te verdwalen. Kom binnen 1052 00:52:58,173 --> 00:53:00,258 Wow! Hier zijn de dames. 1053 00:53:00,426 --> 00:53:03,255 Kijk naar jullie. Jullie zien er geweldig uit. 1054 00:53:03,423 --> 00:53:05,465 Een beetje hevig met de oog make-up, maar vrij goed. 1055 00:53:05,633 --> 00:53:06,716 Dank je, Rex. Dank je wel. 1056 00:53:06,800 --> 00:53:07,842 Jullie kennen Lori en Jim, juist? 1057 00:53:07,926 --> 00:53:08,968 John. 1058 00:53:09,052 --> 00:53:10,338 Jullie herinneren je John. Hallo. 1059 00:53:10,589 --> 00:53:14,634 Luister, waarom zou John en ik niet even een drankje halen aan de bar? 1060 00:53:15,261 --> 00:53:16,296 Tuurlijk. 1061 00:53:16,381 --> 00:53:18,841 Geweldig , we zijn zo terug. Kom op, maatje. 1062 00:53:20,260 --> 00:53:22,088 Dat is een oude trui, hé? 1063 00:53:22,464 --> 00:53:24,757 Dit huis is ongelooflijk. 1064 00:53:24,842 --> 00:53:25,967 Ben je hier nooit eerder geweest? 1065 00:53:26,051 --> 00:53:27,051 Wat bedoel je? 1066 00:53:27,136 --> 00:53:29,380 Weet je, toen jij en Rex waren... 1067 00:53:29,464 --> 00:53:31,298 O, nee. Dat was op het werk. 1068 00:53:31,383 --> 00:53:33,509 Jullie hebben het op het kantoor gedaan? 1069 00:53:33,593 --> 00:53:35,255 Ja. Waar? 1070 00:53:35,339 --> 00:53:36,715 In het herentoilet. 1071 00:53:36,799 --> 00:53:38,299 O, mijn God. 1072 00:53:38,384 --> 00:53:40,218 Waarom? Waar heb jij met hem geslapen? 1073 00:53:40,386 --> 00:53:42,006 Hier. 1074 00:53:42,465 --> 00:53:43,465 Och. 1075 00:53:43,800 --> 00:53:45,426 Sorry. 1076 00:53:45,802 --> 00:53:47,797 Het was in het gehandicapten toilet, 1077 00:53:47,881 --> 00:53:51,008 dus dat was leuker dan de gewone toiletten. 1078 00:53:52,552 --> 00:53:54,588 Dit is Wade Boggs ' gesigneerde bat. 1079 00:53:54,673 --> 00:53:57,299 Ik heb net iets meer kunnen bieden dan Phil Donaghu bij de veiling. 1080 00:53:57,384 --> 00:53:58,426 Wow, fantastisch. 1081 00:53:58,510 --> 00:54:00,463 Ja, fantastisch. 1082 00:54:00,548 --> 00:54:03,633 Deze bokshandschoenen werden gedragen door Joe Louis in zijn eerste gevecht. 1083 00:54:04,719 --> 00:54:06,714 Dit is kunst. Snap je? 1084 00:54:09,551 --> 00:54:11,300 Dit is John Lennon's bril. 1085 00:54:11,385 --> 00:54:13,130 Ze zijn een miljoen dollar waard. 1086 00:54:13,214 --> 00:54:14,673 Dat ben ik en Tom Skerritt. 1087 00:54:14,966 --> 00:54:15,924 Oh. 1088 00:54:16,009 --> 00:54:17,467 Moet je dit zien. 1089 00:54:18,636 --> 00:54:20,798 Het is Lance Armstrong's testikel. 1090 00:54:20,882 --> 00:54:22,633 Ik heb het gevriesdroogd en gebronzeerd. 1091 00:54:23,301 --> 00:54:24,760 Zo nu en dan als mijn leven 1092 00:54:24,845 --> 00:54:27,048 zwaar was en alles moeilijk ging, 1093 00:54:27,216 --> 00:54:30,176 kwam ik naar hier om er naar te kijken. 1094 00:54:31,469 --> 00:54:35,008 En het herrinerde mij eraan dat alles nog zo niet zo slecht was. 1095 00:54:36,885 --> 00:54:38,839 Soms voel je je als een testikel. 1096 00:54:39,799 --> 00:54:41,425 En soms niet. 1097 00:54:43,094 --> 00:54:46,716 Dus, praat tegen me, Johnny Quest. Hoe gaat het met jou en Lori? 1098 00:54:46,800 --> 00:54:48,300 Alles gaat goed, eigenlijk. 1099 00:54:48,385 --> 00:54:50,636 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 1100 00:54:52,049 --> 00:54:54,675 Weet je, Lori zou mij haten omdat ik dit tegen jou zeg, 1101 00:54:54,759 --> 00:54:56,969 maar ze vertelde me hoe je bent op kantoor. 1102 00:54:57,137 --> 00:54:58,798 En, als gentleman tegen een ander, wil ik alleen maar zeggen 1103 00:54:58,882 --> 00:55:01,134 dat ik echt hoop dat je verdomme de ziekte van Lou Gehrig krijgt. 1104 00:55:04,632 --> 00:55:06,967 Ik denk dat ik hier het een en ander duidelijk moet maken. 1105 00:55:07,135 --> 00:55:10,297 Ja, ik ben een soort van fun-tijd baas en wat-nog. 1106 00:55:10,465 --> 00:55:13,384 Maar, kijk, man, ik doe dat met iedereen op kantoor. 1107 00:55:13,467 --> 00:55:14,634 Ik ben een mafkees. 1108 00:55:14,719 --> 00:55:16,755 Ik heb geen plannen met je vriendin. 1109 00:55:16,840 --> 00:55:18,882 Wij werken samen, en dat is het. 1110 00:55:19,009 --> 00:55:22,803 Ik denk dat je een geweldige vent bent en zij een zeer gelukkige meisje. 1111 00:55:24,466 --> 00:55:25,758 Nou, dat is goed om te horen. 1112 00:55:25,843 --> 00:55:27,051 Ja. 1113 00:55:29,013 --> 00:55:30,048 Neem me niet kwalijk. 1114 00:55:30,925 --> 00:55:31,925 Hallo, Ted. 1115 00:55:32,010 --> 00:55:34,219 Johnny, waar ben je? Je moet hier naar toe komen, man. 1116 00:55:34,303 --> 00:55:35,302 Waarom, wat is er aan de hand? 1117 00:55:35,387 --> 00:55:36,715 Oke, ik heb hier een ongepland feestje 1118 00:55:36,799 --> 00:55:38,133 met een aantal mensen in mijn appartement. 1119 00:55:38,217 --> 00:55:40,510 En, John, Sam Jones is hier. 1120 00:55:40,928 --> 00:55:41,922 Wat? 1121 00:55:42,007 --> 00:55:45,009 Sam Jones. FIash-verdomd-Gordon is hier. 1122 00:55:45,093 --> 00:55:46,260 Allejezus! Wat? 1123 00:55:46,344 --> 00:55:48,881 Weet je nog dat ik zei dat mijn vriend zijn neef bevriend is met Sam Jones? 1124 00:55:48,966 --> 00:55:50,383 Mijn vriend is in de stad met zijn neef, 1125 00:55:50,467 --> 00:55:52,301 en wie denk je dat bij hem is? Sam Jones. 1126 00:55:52,469 --> 00:55:54,965 Sam Jones is hier, en John, 1127 00:55:55,049 --> 00:55:57,633 zijn haar is in het midden gescheiden. 1128 00:55:58,135 --> 00:55:59,427 Net als in de film. 1129 00:55:59,511 --> 00:56:01,923 Ja. Kom naar hier onmiddellijk. 1130 00:56:02,091 --> 00:56:03,341 Verdomd, dat gaat niet! 1131 00:56:03,426 --> 00:56:05,301 Ik ben hier met Lori. Ik ben al in proeftijd. 1132 00:56:07,632 --> 00:56:08,757 Ik kan niet. 1133 00:56:08,842 --> 00:56:12,219 John, Flash Gordon was de belangrijkste invloed van onze vormende jaren. 1134 00:56:12,303 --> 00:56:14,674 Hij leerde ons juist en verkeerd, goed en kwaad. 1135 00:56:14,758 --> 00:56:16,551 En dat het woord "acteren" klaarblijkelijk 1136 00:56:16,635 --> 00:56:18,385 een veel bredere omschrijving heeft. 1137 00:56:18,553 --> 00:56:21,757 FIash Gordon is het symbool van onze vriendschap, John. 1138 00:56:21,842 --> 00:56:23,968 Kom dit delen met mij. 1139 00:56:24,928 --> 00:56:26,220 Ik kom eraan. 1140 00:56:26,757 --> 00:56:28,633 Rex, ik moet er vandoor. 1141 00:56:29,427 --> 00:56:31,678 Ik ben terug in 30 minuten, maximum, oke? 1142 00:56:31,762 --> 00:56:34,299 Maar Lori mag er niet achter komen. Ze mag absoluut niet weten dat ik weg was. 1143 00:56:34,801 --> 00:56:37,511 Als je mij helpt, is al de rest in orde voor mij. 1144 00:56:38,138 --> 00:56:40,162 Ik zal je hierbij helpen. Ze zal niets weten. 1145 00:56:40,388 --> 00:56:40,932 Ik ken dit. 1146 00:56:40,975 --> 00:56:42,217 Oke, dit is van de ene man tegen de andere man. 1147 00:56:42,301 --> 00:56:44,386 Ik ken je niet echt, maar ik vertrouw je, als man. 1148 00:56:44,470 --> 00:56:45,512 Dit is menens. 1149 00:56:45,799 --> 00:56:49,552 Kerel, van de ene man naar de andere. Ik help je hiermee. 1150 00:56:49,720 --> 00:56:51,804 Dank je wel. Ik ben zo terug. 1151 00:56:53,300 --> 00:56:55,343 Ik ga seks met je vriendin hebben. 1152 00:57:36,967 --> 00:57:38,759 Johnny, dank je wel Christus je hebt het gehaald. 1153 00:57:38,927 --> 00:57:40,553 Vriend, ik heb 1 0 minuten. Waar is Flash Gordon? 1154 00:57:40,637 --> 00:57:41,637 Oke, ben je klaar. 1155 00:57:41,722 --> 00:57:44,133 He, Sam, dit is de man waar ik je over vertelde. 1156 00:57:51,635 --> 00:57:52,635 FIash! 1157 00:57:53,262 --> 00:57:54,637 A-ah! 1158 00:57:55,347 --> 00:57:56,967 Redder van het universum! 1159 00:58:04,969 --> 00:58:05,969 FIash! 1160 00:58:06,470 --> 00:58:07,637 A-ah! 1161 00:58:08,305 --> 00:58:09,800 Hij zal ieder van ons redden 1162 00:58:13,304 --> 00:58:17,343 Gewoon een man met de moed van een man 1163 00:58:18,637 --> 00:58:21,550 Weet je hij is niets anders dan een man 1164 00:58:22,343 --> 00:58:24,677 En hij kan nooit falen. 1165 00:58:26,471 --> 00:58:31,803 Niemand anders dan de reinen van hart kan de gouden graal vinden. 1166 00:58:32,228 --> 00:58:34,222 ...Oh..Oh........ 1167 00:58:34,547 --> 00:58:36,547 ...Oh..Oh........ 1168 00:58:45,347 --> 00:58:46,966 Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten. 1169 00:58:48,343 --> 00:58:50,511 Ik dank je voor het redden van van ons allemaal. 1170 00:58:50,595 --> 00:58:51,637 Nou, graag gedaan. 1171 00:58:52,014 --> 00:58:53,341 Hij gaf het toe. 1172 00:58:53,509 --> 00:58:54,551 Laten we een paar shots nemen. 1173 00:58:54,635 --> 00:58:55,677 Met jou? 1174 00:58:55,845 --> 00:58:57,846 O, mijn God, ja! Oh, mijn God, ja! 1175 00:58:57,930 --> 00:58:58,972 Vooruit dan! 1176 00:59:02,887 --> 00:59:03,929 Bedankt, Flash. 1177 00:59:04,014 --> 00:59:05,639 Daar ga je, mijn vriend. Dank je wel. 1178 00:59:05,843 --> 00:59:07,676 Dood aan Ming! 1179 00:59:08,177 --> 00:59:09,344 Ja! 1180 00:59:12,134 --> 00:59:13,676 Weet je, jullie lijken toffe kerels. 1181 00:59:13,844 --> 00:59:15,344 Hou je van feesten? 1182 00:59:16,930 --> 00:59:17,972 Uh... 1183 00:59:18,098 --> 00:59:19,092 Cocaïne, juist? 1184 00:59:19,176 --> 00:59:21,970 Komaan, kerels. Zeg niet dat je dat nog nooit eerder gedaan hebt. 1185 00:59:22,513 --> 00:59:24,681 De laatste tijd niet, nee. 1186 00:59:24,843 --> 00:59:26,593 Ik dacht dat dat alleen voor mensen in Florida was. 1187 00:59:26,761 --> 00:59:27,970 Je kunt mij maar beter volgen. 1188 00:59:28,137 --> 00:59:29,262 Kom op. 1189 00:59:29,346 --> 00:59:30,972 Johnny, ik ben bang. 1190 00:59:39,845 --> 00:59:42,471 We gaan feesten zoals in de jaren '80. 1191 00:59:42,556 --> 00:59:43,723 Laat ons zien hoe, Flash. 1192 00:59:43,807 --> 00:59:45,051 Het is makkelijk. 1193 00:59:45,136 --> 00:59:47,512 We moeten veel meisjes pakken met de naam Stephanie. 1194 00:59:47,596 --> 00:59:49,596 God, Johnny, Ik heb zo veel energie. 1195 00:59:49,681 --> 00:59:51,467 We kunnen beter beginnen met stomme dingen te doen. 1196 01:00:00,013 --> 01:00:01,304 Kijk, Johnny, als we het ooit 1197 01:00:01,389 --> 01:00:02,597 serieus gaan hebben over het openen van een restaurant 1198 01:00:02,682 --> 01:00:03,676 moeten we nu starten met het plannen. 1199 01:00:03,760 --> 01:00:04,969 Italiaans. Italiaans, ja. 1200 01:00:05,012 --> 01:00:06,721 Wat is de specialiteit op dinsdag? Aubergine met Parmezaan. 1201 01:00:06,805 --> 01:00:07,847 Gesneden salade, aan de helft van de prijs. 1202 01:00:07,931 --> 01:00:09,098 En het is geen gelimiteerde publieke plaats. 1203 01:00:09,182 --> 01:00:11,051 Ja. Wat bedoel je? Dat iedereen kan komen. 1204 01:00:11,136 --> 01:00:12,553 Natuurlijk. Joden zijn welkom. 1205 01:00:12,637 --> 01:00:13,721 Wel, ja. Waarom zouden ze dat niet zijn? 1206 01:00:13,805 --> 01:00:14,888 Precies, dat is wat ik zeg. 1207 01:00:14,973 --> 01:00:16,050 Waarom begin je daarover? 1208 01:00:16,135 --> 01:00:17,343 Je hoeft daar niet over te beginnen, je laat ze gewoon binnen 1209 01:00:17,428 --> 01:00:18,886 Waarom vernoem je dat? Niemand doet dat. 1210 01:00:18,971 --> 01:00:20,013 Waarom praten we er dan over? 1211 01:00:20,097 --> 01:00:21,556 Jij hebt het erover. Ik zeg alleen maar, laat hen binnen 1212 01:00:21,640 --> 01:00:23,468 Laat ze binnen. Juist. Oke. Precies. Goed. 1213 01:00:23,553 --> 01:00:24,553 Geen Mexicanen, dat wel. 1214 01:00:27,640 --> 01:00:29,510 Dit is hoe iedereen zong in de jaren '90. 1215 01:00:41,301 --> 01:00:43,344 Geloof me, ik kan dit doen. Hou je mond. 1216 01:00:43,512 --> 01:00:44,679 Laat hem proberen, man. 1217 01:00:44,805 --> 01:00:46,014 Oke, fuck it. 1218 01:00:49,512 --> 01:00:51,471 Go, go, go! 1219 01:00:59,974 --> 01:01:01,301 Jij zoon van een teef! 1220 01:01:01,386 --> 01:01:03,554 Nou, je had mij nooit moeten vertrouwen. Ik ben aan de drugs. 1221 01:01:12,474 --> 01:01:14,301 He, Johnny, lk had net een geweldig idee. 1222 01:01:14,386 --> 01:01:16,804 Laten we dronken worden en kotsen op auto's vanaf het viaduct. 1223 01:01:16,888 --> 01:01:19,968 Komaan, zo goed trek ik niet op Peter Griffin. 1224 01:01:22,930 --> 01:01:25,056 Je kunt elk lied uit de '90 doen met slechts klinkers. 1225 01:01:32,094 --> 01:01:35,263 A-E-I-O-U 1226 01:01:37,473 --> 01:01:40,636 Zie je? Daar is het bewijs. Garfield's ogen lijken op een paar tieten. 1227 01:01:40,721 --> 01:01:41,721 Je had gelijk. 1228 01:01:41,805 --> 01:01:44,390 Als je door deze muur slaat, ben je werkelijk Flash Gordon. 1229 01:01:44,558 --> 01:01:45,593 Ga je het doen? 1230 01:01:45,678 --> 01:01:46,678 Ik ga er doorheen slaan. 1231 01:01:46,846 --> 01:01:48,138 Komaan, Sam, doe het! Doe het! 1232 01:01:49,140 --> 01:01:51,141 O, mijn God! 1233 01:01:52,554 --> 01:01:53,887 Ja! Hij deed het! 1234 01:01:55,306 --> 01:01:56,348 Wat in hel is jouw probleem? 1235 01:01:56,516 --> 01:01:59,136 Je breekt mijn muur! Ik breek jouw muur! 1236 01:02:03,599 --> 01:02:04,593 Breek zijn arm eraf! 1237 01:02:04,678 --> 01:02:06,470 We gaan dood. We gaan allemaal dood. 1238 01:02:06,596 --> 01:02:08,055 Haal hem neer, schakel hem uit. 1239 01:02:08,140 --> 01:02:09,140 Grijp hem! 1240 01:02:10,344 --> 01:02:13,221 Jij breekt mijn muur! Dit is mijn thuis al een lange tijd. 1241 01:02:13,305 --> 01:02:15,098 Je breekt mijn muur, bastaard mannen. 1242 01:02:15,182 --> 01:02:16,558 Het spijt ons, het was een ongeluk, oke? 1243 01:02:16,642 --> 01:02:19,262 Ik probeer eend maaltijd te maken, nu plaaster overal. 1244 01:02:19,346 --> 01:02:22,098 Rustig. Kunnen we het uitpraten? Wat is uw naam? Ik ben John. 1245 01:02:22,266 --> 01:02:23,719 Mijn naam is Wan Ming. 1246 01:02:24,012 --> 01:02:25,053 Ming? 1247 01:02:25,221 --> 01:02:26,972 Jij betaalt veel dollars voor muur! 1248 01:02:27,056 --> 01:02:29,760 Deze onzin! Dit allemaal onzin! 1249 01:02:29,928 --> 01:02:31,929 Dood aan Ming! 1250 01:02:55,512 --> 01:02:56,637 Niet verkrachten! 1251 01:02:59,349 --> 01:03:00,390 Komaan Sam, laat hem gaan. 1252 01:03:05,890 --> 01:03:08,011 Jij gek! Jij gek, man! 1253 01:03:08,429 --> 01:03:09,887 Kom op, James Franco. 1254 01:03:13,017 --> 01:03:15,137 U betaalt voor wall! 1255 01:03:15,471 --> 01:03:16,972 Opzij, sukkel! 1256 01:03:34,680 --> 01:03:36,723 Beste nacht ooit! 1257 01:03:47,555 --> 01:03:48,763 Hé. 1258 01:03:49,056 --> 01:03:50,098 Hé, Guy. 1259 01:03:50,307 --> 01:03:51,725 Wat is er aan de hand? 1260 01:03:52,637 --> 01:03:55,055 Dit is Jared. Hij is de man die me een pak slaag gaf. 1261 01:03:55,473 --> 01:03:56,974 En wij zijn verliefd. 1262 01:03:57,976 --> 01:03:58,928 Huh? 1263 01:03:59,013 --> 01:04:01,848 Het blijkt dat ik homo ben, of wat dan ook. 1264 01:04:02,641 --> 01:04:03,683 Ik had geen idee. 1265 01:04:04,886 --> 01:04:08,055 Hey, Jared, laten we nog een andere pakken van deze. 1266 01:04:11,595 --> 01:04:12,721 Hoe gaat het, beste? 1267 01:04:13,222 --> 01:04:14,514 Kom je naar beneden? 1268 01:04:14,682 --> 01:04:16,516 Ja, ik voel me niet zo goed. 1269 01:04:16,684 --> 01:04:19,638 Geef het een paar uur de tijd. En je zult terug de oude zijn, Ponyboy. 1270 01:04:20,140 --> 01:04:21,432 Wil je een Xanax? 1271 01:04:23,018 --> 01:04:24,220 Allejezus! Oh, mijn God. 1272 01:04:24,304 --> 01:04:25,303 Wat? 1273 01:04:26,472 --> 01:04:28,140 Ik moet ervandoor. 1274 01:04:36,184 --> 01:04:37,220 Lori, ik... 1275 01:04:38,639 --> 01:04:39,806 Lori! 1276 01:04:41,684 --> 01:04:43,971 Lori, wacht, alsjeblieft. 1277 01:04:44,848 --> 01:04:46,723 Kijk, het spijt me, ik heb het verknald... 1278 01:04:46,807 --> 01:04:48,683 John, ik wil je uit het appartement vanavond. 1279 01:04:49,143 --> 01:04:50,554 Kan ik... Geef me de autosleutels. 1280 01:04:50,638 --> 01:04:52,514 Mag ik je alsjeblieft uitleggen? Nee 1281 01:04:52,724 --> 01:04:53,724 Kijk, ik was... 1282 01:04:53,808 --> 01:04:56,220 Ik heb een groot deel van mijn leven opgegeven voor jou. 1283 01:04:56,388 --> 01:04:59,015 Ik wou vijf minuten langskomen en dan kwam Flash Gordon... 1284 01:04:59,182 --> 01:05:01,142 Geef me gewoon de autosleutels. 1285 01:05:11,473 --> 01:05:12,765 Lori. 1286 01:05:13,142 --> 01:05:14,684 Lori, alsjeblieft, ik hou van je. 1287 01:05:28,472 --> 01:05:31,181 Johnny, daar ben je. Ik moest wat lucht te krijgen. 1288 01:05:31,266 --> 01:05:33,350 Die vent van jouw kantoor zit op de bank 1289 01:05:33,435 --> 01:05:35,555 te vrijen met die Van Wilder-uitziende man. 1290 01:05:35,806 --> 01:05:37,807 Weet je wat? Krijg de klere. Ik wil zelfs niet met je praten. 1291 01:05:38,684 --> 01:05:39,726 Wat? 1292 01:05:39,810 --> 01:05:42,055 Weet je wat er net gebeurd is? 1293 01:05:42,140 --> 01:05:44,516 Heb je enig idee? Mijn verdomd leven is net afgelopen! 1294 01:05:45,226 --> 01:05:46,727 Kom op. Ze zal naar huis gaan, 1295 01:05:46,805 --> 01:05:48,806 ze kijkt naar Bridget Jones -ofzoiets-gelul. 1296 01:05:48,890 --> 01:05:50,323 Ze zal eens goed wenen, komt wel goed. 1297 01:05:50,349 --> 01:05:51,124 Je praat morgen met haar. 1298 01:05:51,225 --> 01:05:52,934 Kom naar boven. Luister je eigenlijk wel naar mij? 1299 01:05:53,019 --> 01:05:55,139 Kan het je eigenlijk wel iets schelen? 1300 01:05:56,307 --> 01:05:58,058 Natuurlijk doe ik, Johnny. 1301 01:05:58,143 --> 01:06:00,013 "Donder maatjes voor het leven," weet je nog? 1302 01:06:00,097 --> 01:06:02,682 Jezus! Lori had gelijk. 1303 01:06:02,766 --> 01:06:05,143 Ik had lang geleden al moeten stoppen om met je om te gaan. 1304 01:06:05,310 --> 01:06:07,222 Ik zal nooit een leven hebben met jou erbij. 1305 01:06:07,390 --> 01:06:09,850 Ik ben 35 jaar en ik geraak nergens. 1306 01:06:09,934 --> 01:06:13,388 Al wat ik doe is wiet roken en films kijken met een teddy-verdomde-beer. 1307 01:06:13,472 --> 01:06:15,974 Vanwege dat, heb ik net de liefde van mijn leven verloren. 1308 01:06:16,726 --> 01:06:18,101 Johnny, ik ben... 1309 01:06:18,269 --> 01:06:19,388 Het spijt me. 1310 01:06:19,556 --> 01:06:21,890 Ik moet alleen zijn, Ted. Ik kan je niet meer zien. 1311 01:06:24,602 --> 01:06:26,723 John, wacht. Luister. 1312 01:06:27,099 --> 01:06:29,225 Ik hou van je! 1313 01:07:28,353 --> 01:07:31,850 Dus, "word through the grapevine" is dat je 1314 01:07:31,976 --> 01:07:33,059 nieuwe solo. 1315 01:07:33,269 --> 01:07:35,180 Rex, Ik heb een hoop werk Waar ik aan moet beginnen. 1316 01:07:35,515 --> 01:07:38,599 Ik heb kaartjes voor Norah Jones op de Hatch Shell vanavond 1317 01:07:38,684 --> 01:07:41,310 en ik zou het leuk vinden als je met mij zou gaan. 1318 01:07:41,597 --> 01:07:44,599 Je vraagt ​​me uit een week nadat ik het uitgemaakt heb met iemand? 1319 01:07:45,059 --> 01:07:47,227 Kijk, Ik ga geen onzin uitkramen, nu. 1320 01:07:47,311 --> 01:07:48,305 Alsjeblieft. 1321 01:07:48,598 --> 01:07:51,934 Dit is de eerste keer dat je alleen bent 1322 01:07:52,019 --> 01:07:53,519 in al de jaren dat je hier werkt. 1323 01:07:54,181 --> 01:07:56,766 Ga gewoon één keer uit met mij. 1324 01:07:56,851 --> 01:07:58,559 En als je ongelukkig voelt en je er een hekel aan hebt 1325 01:07:58,643 --> 01:08:02,974 dan beloof ik dat ik nooit meer op dit onderwerp terugkom. 1326 01:08:04,518 --> 01:08:05,518 Alsjeblieft. 1327 01:08:05,769 --> 01:08:07,222 Rex, ik denk dat dat niet verstandig is. 1328 01:08:07,348 --> 01:08:09,474 Ik ben een lul, Dat weet ik. 1329 01:08:09,559 --> 01:08:10,892 Het werkte voor mij op de middelbare school, 1330 01:08:10,977 --> 01:08:12,477 en het is als een reflex sinds die tijd. 1331 01:08:12,937 --> 01:08:15,099 Lori, het ergste dat kan gebeuren 1332 01:08:15,475 --> 01:08:17,935 is dat je een leuke, ongedwongen date hebt 1333 01:08:18,020 --> 01:08:20,055 met een man die gewoon een kans wilt 1334 01:08:20,140 --> 01:08:23,642 om te bewijzen dat hij iets meer dan een eikel kan zijn. 1335 01:08:23,727 --> 01:08:26,055 Plus, je bent een grote vangst. 1336 01:08:26,140 --> 01:08:28,182 En het word tijd dat iemand je op die manier behandeld. 1337 01:08:30,436 --> 01:08:32,431 Verdomd. Ok dan. 1338 01:08:32,598 --> 01:08:34,808 Ok. Het is beter dan mijzelf elke avond in slaap te wenen. 1339 01:08:34,892 --> 01:08:37,102 En als dat betekent dat je mij met rust laat, 1340 01:08:37,186 --> 01:08:38,520 goed, dat is nog een bonus erbij. 1341 01:08:38,604 --> 01:08:40,056 Ik zal je ophalen omj 20:00. 1342 01:08:47,642 --> 01:08:50,185 Johnny. Het is mij. 1343 01:08:50,603 --> 01:08:51,639 Ga weg. 1344 01:08:51,974 --> 01:08:54,684 Johnny, doe de deur open, alsjeblieft, ik wil met je praten. 1345 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 Jezus Christus! Wat verdomd, man? 1346 01:09:06,600 --> 01:09:08,810 Sorry. Kijk, Johnny, ik weet je boos bent, oke? 1347 01:09:08,978 --> 01:09:10,973 Maar luister is vijf seconden naar mij. 1348 01:09:11,182 --> 01:09:13,350 Ik zag Lori het appartement verlaten met Rex. 1349 01:09:13,435 --> 01:09:14,435 Wat? 1350 01:09:14,519 --> 01:09:15,853 Ik meen het, John. lk wou met haar gaan praten 1351 01:09:15,937 --> 01:09:17,557 zodat ze niet meer zo kwaad op je zou zijn. 1352 01:09:17,641 --> 01:09:19,017 En daar was hij, hij haalde haar op. 1353 01:09:19,101 --> 01:09:20,435 Ze zouden naar de Hatch Shell gaan. 1354 01:09:20,602 --> 01:09:22,519 Je bent verdomme niet te geloven, weet je dat? 1355 01:09:22,603 --> 01:09:24,181 Hoe dom denk je dat ik ben? 1356 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 Als je denkt door zulke onzin te verzinnen 1357 01:09:25,851 --> 01:09:27,810 je mij laat kiezen in een soort van vertrouwen aan jou 1358 01:09:27,894 --> 01:09:29,061 tegen over haar ben helemaal gek geworden. 1359 01:09:29,146 --> 01:09:31,307 Johnny, het is de waarheid, Ik zeg het je. 1360 01:09:31,392 --> 01:09:33,309 Weet je wat? Maak dat je wegkomt. 1361 01:09:34,270 --> 01:09:36,121 Weet je wat? Je gedraagt ​​je als een lul. 1362 01:09:36,147 --> 01:09:36,707 Weet je dat? 1363 01:09:36,850 --> 01:09:37,133 Wat? 1364 01:09:37,159 --> 01:09:38,292 Ik gedraag me als een lul? 1365 01:09:38,351 --> 01:09:39,351 Ja, dat doe je. 1366 01:09:39,436 --> 01:09:41,437 Dus hou je vlees gat een second dicht en luister naar mij. 1367 01:09:41,646 --> 01:09:43,141 Hm? Vlees gat? Wat? 1368 01:09:43,225 --> 01:09:44,766 Dat is niet goed, is het? Nee. 1369 01:09:44,934 --> 01:09:46,685 "Pudding gat"? Zeggen ze dat zo? 1370 01:09:46,769 --> 01:09:47,853 Nee, dat kan het ook niet zijn. 1371 01:09:48,104 --> 01:09:51,350 Want: "How can you have any pudding if you don't eat your meat?" 1372 01:09:51,518 --> 01:09:53,686 Juist? Pink Floyd. 1373 01:09:53,854 --> 01:09:55,682 Kijk, het punt is, dat je mij de schuld geeft 1374 01:09:55,766 --> 01:09:57,517 voor iets dat je jezelf aangedaan hebt. 1375 01:09:58,185 --> 01:09:59,394 Lori had gelijk over jou. 1376 01:09:59,562 --> 01:10:03,183 Je kunt geen verantwoordelijkheid nemen voor alles wat er in je leven gebeurt. 1377 01:10:03,351 --> 01:10:04,393 Ooh, en jij kan dat wel? 1378 01:10:04,477 --> 01:10:06,728 Ik hoeft dat niet te doen. Ik ben verdomme een teddybeer. 1379 01:10:07,187 --> 01:10:10,350 Weet je? Ik heb je niet vast gebonden en je naar dat feestje gesleurd. 1380 01:10:10,435 --> 01:10:13,395 Ik wilde dat je kwam, omdat ja zogenaamd mijn beste vriend bent. 1381 01:10:13,479 --> 01:10:14,640 Je kunt daar niet zo staan en mij vertellen 1382 01:10:14,725 --> 01:10:16,767 dat je Lori niet altijd gezien hebt als een bedreiging voor onze vriendschap. 1383 01:10:16,852 --> 01:10:18,227 Het komt zo veel beter uit voor jou 1384 01:10:18,311 --> 01:10:19,603 wanneer jij en ik helemaal weg 1385 01:10:19,688 --> 01:10:20,932 in de zetel hangen om 21:00, Nietwaar? 1386 01:10:21,225 --> 01:10:22,308 Luister naar jezelf. 1387 01:10:22,476 --> 01:10:25,020 Wat ben ik? Keizer Ming, die je geest beheerst? 1388 01:10:25,187 --> 01:10:26,770 Dat is jouw keuze, John. 1389 01:10:26,974 --> 01:10:28,683 En door mij de schuld te geven, jij, laat jij 1390 01:10:28,767 --> 01:10:30,393 jezelf eruit zien als een watje. 1391 01:10:33,022 --> 01:10:34,766 Soms denk ik terug aan die kerstochtend 1392 01:10:34,851 --> 01:10:36,018 toen ik acht jaar oud was. 1393 01:10:36,102 --> 01:10:37,811 Ik wou dat ik toen een Teddy Ruxpin had gekregen. 1394 01:10:39,397 --> 01:10:40,933 Zeg dat nog een keer. 1395 01:10:41,351 --> 01:10:44,228 Teddy Rux-verdomme-pin! 1396 01:11:07,477 --> 01:11:08,560 Verrek! 1397 01:11:12,809 --> 01:11:13,892 Verdomd, man! 1398 01:11:58,728 --> 01:12:00,395 Ow! Verdomd! Lulzuiger! 1399 01:12:01,731 --> 01:12:03,434 Verdomd stop! Verdomd! 1400 01:12:15,642 --> 01:12:16,851 Waarom huil je? 1401 01:12:17,519 --> 01:12:20,813 Mijn lul wordt geplet door de TV. 1402 01:12:30,687 --> 01:12:32,479 Het spijt me zo, Johnny. 1403 01:12:32,689 --> 01:12:34,147 Ik ook, man. 1404 01:12:34,684 --> 01:12:36,143 Ik hou van je. 1405 01:12:36,310 --> 01:12:37,811 Ik hou ook van . 1406 01:12:38,312 --> 01:12:39,646 Luister. 1407 01:12:40,189 --> 01:12:42,560 Je moet mij laten helpen om de dingen tussen jou en Lori recht te zetten. 1408 01:12:42,978 --> 01:12:44,952 Er zijn geen dingen meer om recht te zetten. 1409 01:12:44,978 --> 01:12:45,504 Ze haat me verdomme. 1410 01:12:45,856 --> 01:12:49,561 Nee, John. We kunnen haar terug krijgen. 1411 01:12:49,770 --> 01:12:50,770 Kijk, 1412 01:12:51,814 --> 01:12:53,892 weet je nog toen je 10 was, 1413 01:12:54,060 --> 01:12:56,686 en je raakte die eekhoorn met je BB gun? 1414 01:12:56,854 --> 01:12:58,563 En toen zagen we het uit de boom vallen, 1415 01:12:58,647 --> 01:13:00,684 en we begonnen allebei te huilen, weet je dat nog? 1416 01:13:00,852 --> 01:13:02,185 En toen renden we er naar toe 1417 01:13:02,311 --> 01:13:06,475 en probeerde het te reanimeren, en het kwam weer tot leven. 1418 01:13:06,643 --> 01:13:08,477 John, we kunnen dat weer doen. 1419 01:13:08,562 --> 01:13:09,603 Ted, 1420 01:13:09,813 --> 01:13:10,864 we verpletteren haar ribbenkast, 1421 01:13:10,890 --> 01:13:12,459 en blazen haar longen op om dan te reanimeren. 1422 01:13:12,518 --> 01:13:13,685 Ik zou het niet overleven. 1423 01:13:14,895 --> 01:13:17,938 Kom op. We gaan naar de Hatch Shell. 1424 01:14:06,771 --> 01:14:07,896 Yeah! 1425 01:14:07,981 --> 01:14:10,893 Bedankt. We gaan een korte pauze nemen, maar we komen zo terug. 1426 01:14:19,063 --> 01:14:20,646 Speel "Chopsticks", jij jazz slet. 1427 01:14:20,731 --> 01:14:21,772 Teddy! 1428 01:14:23,102 --> 01:14:24,060 Hoe gaat het? 1429 01:14:24,145 --> 01:14:25,770 Hoe gaat het met je, jij kleine donzigge klootzak? 1430 01:14:25,855 --> 01:14:27,856 Nou, ik ben geen knappe, halve Moslim meid 1431 01:14:27,940 --> 01:14:30,477 die 37 miljoen platen verkocht, maar het gaat wel. 1432 01:14:31,146 --> 01:14:32,563 Half-indiaans, maar toch bedankt. 1433 01:14:32,647 --> 01:14:33,647 Ja, wat dan ook. Bedankt voor 9/11. 1434 01:14:33,732 --> 01:14:35,727 Luister, ik wil je voorstellen aan een goede vriend van me, oke? 1435 01:14:35,811 --> 01:14:37,562 John Bennett, Norah Jones. 1436 01:14:37,646 --> 01:14:39,230 Hallo, Norah Jones. 1437 01:14:39,314 --> 01:14:41,481 Dag, zwetertje. 1438 01:14:43,145 --> 01:14:44,395 Ben je klaar om de zaal plat te leggen? 1439 01:14:44,479 --> 01:14:47,648 Ja, mevrouw. Dank u voor de kans, Miss.. 1440 01:14:47,733 --> 01:14:49,728 Mevrouw Jones. Dank je wel. 1441 01:14:49,895 --> 01:14:51,479 Jezus, je ziet er fantastisch uit. 1442 01:14:51,772 --> 01:14:54,023 Nou, je bent het waarschijnlijk niet gewend mij volledig aangekleed te zien. 1443 01:14:54,233 --> 01:14:58,063 Dat is juist, ik bedoel, ik ontmoette Norah op een evenement in 2002 1444 01:14:58,148 --> 01:14:59,982 voor een goede doel waar wij beide bij betrokken waren. 1445 01:15:00,108 --> 01:15:01,811 Een prachtige liefdadigheid, voor kinderen 1446 01:15:01,894 --> 01:15:03,103 die mishandeld waren door een familielid. 1447 01:15:03,312 --> 01:15:05,480 En wij... We belanden achteraf in de achterkamer. 1448 01:15:05,565 --> 01:15:07,560 Eigenlijk, was je niet zo slecht voor een kerel zonder penis. 1449 01:15:07,769 --> 01:15:10,896 Weet je, ik heb zo veel boze brieven aan Hasbro geschreven daarvoor. 1450 01:15:13,602 --> 01:15:14,686 Dank je wel. 1451 01:15:14,854 --> 01:15:16,604 Nu ik mijn benen even ga laten rusten 1452 01:15:16,689 --> 01:15:18,189 breng ik een vriend op het podium. 1453 01:15:18,357 --> 01:15:20,477 Hij gaat een lied zingen voor een speciale dame 1454 01:15:20,562 --> 01:15:22,730 in het publiek waar hij heel veel van houdt. 1455 01:15:22,897 --> 01:15:25,815 Geef een groot applaus aan John Bennett. 1456 01:15:29,021 --> 01:15:31,064 O, mijn God. 1457 01:15:31,149 --> 01:15:33,018 Godmiljaarde. 1458 01:15:36,732 --> 01:15:38,566 Ik moet weer haar neuken. 1459 01:15:38,817 --> 01:15:39,811 Uh. . . 1460 01:15:39,895 --> 01:15:43,398 Hoi, mijn naam is John Bennett, 1461 01:15:43,733 --> 01:15:45,727 en dit is voor Lori Collins. 1462 01:15:46,687 --> 01:15:47,895 Omdat ik van je hou. 1463 01:15:49,064 --> 01:15:53,228 Dit nummer doet me denken aan de belangrijkste nacht van mijn leven. 1464 01:15:54,313 --> 01:15:55,897 De nacht dat we elkaar ontmoette. 1465 01:15:56,065 --> 01:15:59,895 Dit is het themalied uit de film Octopussy. 1466 01:16:04,645 --> 01:16:11,227 ♪Al i wanted was a sweet distraction For an hour or two♪ 1467 01:16:12,062 --> 01:16:16,482 ♪Had no intention to do the things we've done♪ 1468 01:16:17,687 --> 01:16:19,688 Toch nog beter dan Katy Perry. 1469 01:16:22,817 --> 01:16:26,397 ♪Funny how it always goes with love♪ 1470 01:16:26,565 --> 01:16:30,102 ♪when you don't look, you find♪ 1471 01:16:30,270 --> 01:16:34,189 ♪But then we're two of a kind♪ 1472 01:16:35,150 --> 01:16:37,395 ♪we move as one♪ 1473 01:16:39,398 --> 01:16:42,400 ♪We're an all time high♪ 1474 01:16:42,770 --> 01:16:44,104 Je kan er niet van, ga van het podium af! 1475 01:16:44,188 --> 01:16:45,731 Komaan. Geef hem een ​​kans. 1476 01:16:45,756 --> 01:16:47,756 ♪We'll change all that's gone before♪ 1477 01:16:48,567 --> 01:16:51,312 ♪Doing so much more♪ 1478 01:16:51,522 --> 01:16:52,605 Je bent een lul! 1479 01:16:53,190 --> 01:16:54,482 ♪than falling... 1480 01:16:59,023 --> 01:17:00,107 O, Jezus! 1481 01:17:01,687 --> 01:17:03,354 Kan er iemand een ambulance bellen! 1482 01:17:12,774 --> 01:17:14,358 Dat was krankzinnig. 1483 01:17:14,437 --> 01:17:16,312 Heb je gezien hoe die kerel zijn lichaam de grond raakte? 1484 01:17:16,397 --> 01:17:18,022 Hij was net een lappenpop. 1485 01:17:18,399 --> 01:17:20,400 Ja, ik wil er liever niet over praten. 1486 01:17:20,484 --> 01:17:22,062 Wilt je nog iets gaan drinken hierna? 1487 01:17:22,147 --> 01:17:23,606 Ik voel me alsof ik wel iets kan gebruiken, 1488 01:17:23,632 --> 01:17:25,090 nadat ik die kerel bijna dood heb zien gaan. 1489 01:17:25,150 --> 01:17:27,979 Nee, ik heb liever dat je me naar huis brengt. 1490 01:17:28,063 --> 01:17:29,981 Een drankje. Komaan. 1491 01:17:30,065 --> 01:17:31,982 Nee, ik heb er echt geen zin in. 1492 01:17:32,066 --> 01:17:33,894 Oke, ik snap het. 1493 01:17:33,979 --> 01:17:36,981 En, weet je, ik neem het je niet kwalijk. 1494 01:17:37,065 --> 01:17:38,649 Ik bedoel, als je erover nadenkt, 1495 01:17:38,734 --> 01:17:41,980 was het eigenlijk heel oneerlijk van hem om je zo in verlegenheid te brengen. 1496 01:17:43,190 --> 01:17:45,650 Voor alle duidelijkheid, Ik ben helemaal niet beschaamd. 1497 01:17:46,068 --> 01:17:47,602 Luister, John en ik hebben onze problemen, 1498 01:17:47,628 --> 01:17:48,881 maar hij heeft het tenminste geprobeerd. 1499 01:17:51,025 --> 01:17:54,020 Weet je wat? Ik wil hier niet over praten met jou. 1500 01:17:54,522 --> 01:17:55,605 Waar ga je heen? 1501 01:17:55,773 --> 01:17:58,775 Ik neem een taxi. Ik ga naar huis. 1502 01:18:03,066 --> 01:18:04,442 Eindelijk. 1503 01:18:15,566 --> 01:18:16,774 Hier beneden. 1504 01:18:16,859 --> 01:18:18,520 Ik kijk niet onder je handdoek. Ik zweer het bij god. 1505 01:18:18,704 --> 01:18:21,206 Ik kijk niet onder je handdoek. Ik kijk niet naar je plezier handeltje. 1506 01:18:21,274 --> 01:18:22,899 Ted, wat doe je hier? 1507 01:18:23,735 --> 01:18:25,062 Ik moet met je praten. 1508 01:18:25,564 --> 01:18:27,648 Luister, als je hier bent om John's ruzie voor hem... 1509 01:18:27,733 --> 01:18:29,608 Kijk, laat me eerste spreken, oke? 1510 01:18:29,693 --> 01:18:31,563 En dan kan je zeggen wat je maar wilt. 1511 01:18:35,984 --> 01:18:39,647 Kijk, John houdt heel veel van jou, 1512 01:18:39,732 --> 01:18:41,149 meer dan alles in de wereld, 1513 01:18:41,233 --> 01:18:44,271 en hij valt verdomd in stukken zonder jou. 1514 01:18:44,814 --> 01:18:46,690 Hij weet dat hij het serieus verpest heeft 1515 01:18:46,774 --> 01:18:50,229 maar je moet mij geloven, het was niet allemaal zijn schuld. 1516 01:18:50,313 --> 01:18:54,024 Ik zei hem om je alleen te laten die nacht bij Rex en hij zei: "Nee" 1517 01:18:54,109 --> 01:18:58,105 Hij zei: "nee," hij ging daar blijven met jou, en ik haalde hem over, Lori. 1518 01:18:58,606 --> 01:19:00,649 Dus, als je hem nog een kans wilt geven 1519 01:19:01,276 --> 01:19:04,480 beloof ik dat ik zal weggaan en nooit meer terugkom. 1520 01:19:04,648 --> 01:19:06,774 Oke? Hij zal helemaal van jou zijn. 1521 01:19:07,651 --> 01:19:09,604 Ted, dat is een heel mooi aanbod, 1522 01:19:09,689 --> 01:19:12,065 maar ik wil niet dat je dat te doet. 1523 01:19:12,233 --> 01:19:13,834 Dit is tussen John en mij, 1524 01:19:13,860 --> 01:19:16,255 en ik denk niet dat het terug in orde komt. 1525 01:19:16,398 --> 01:19:17,772 Ja, dat komt door mij! 1526 01:19:17,898 --> 01:19:21,151 Kijk, Lori, je wilt dat hij een man is. 1527 01:19:21,235 --> 01:19:23,147 Maar zolang hij zijn teddybeer heeft, 1528 01:19:23,231 --> 01:19:25,357 zal hij altijd een jongen zijn. 1529 01:19:27,402 --> 01:19:30,148 Hij wacht beneden bij Charlie's nu. 1530 01:19:30,315 --> 01:19:33,901 Dus, als je nu eens naar beneden gaat en eens met hem praat 1531 01:19:34,069 --> 01:19:35,897 dan ben ik weg als je terugkomt. 1532 01:19:36,816 --> 01:19:38,107 Voor altijd. 1533 01:19:38,567 --> 01:19:41,479 En je zult zien, 1534 01:19:41,564 --> 01:19:44,566 hij zal nooit meer bang zijn voor de donder. 1535 01:20:28,233 --> 01:20:31,855 " Michelob Ultra Toscaanse Oranje Grapefruit" 1536 01:20:32,022 --> 01:20:34,315 Mijn God, Amerika stort ineen. 1537 01:20:43,360 --> 01:20:44,402 Hallo, Ted. 1538 01:20:45,022 --> 01:20:46,064 Verdomd! 1539 01:21:05,274 --> 01:21:06,566 Lori, wat... 1540 01:21:07,067 --> 01:21:08,109 Hallo. 1541 01:21:08,277 --> 01:21:09,485 Wat doe je hier? 1542 01:21:10,064 --> 01:21:11,898 Je kunt Ted bedanken. 1543 01:21:15,570 --> 01:21:17,773 Zal ik gaan zitten? 1544 01:21:18,233 --> 01:21:20,276 Ja, als je wilt. 1545 01:21:20,527 --> 01:21:21,819 Oke. 1546 01:21:23,898 --> 01:21:25,607 Dus, werk gaat goed? Alles in orde daar? 1547 01:21:25,775 --> 01:21:28,277 Ja. Ja, het werk is in orde. 1548 01:21:30,065 --> 01:21:32,608 Ik denk dat we niet de hele dag over koetjes en kalfjes kunnen praten, huh? 1549 01:21:33,902 --> 01:21:37,607 Als het goed is voor je, zal ik zeggen wat ik je wil zeggen. 1550 01:21:38,735 --> 01:21:40,277 Ik kan hier zitten en zeggen dat het mij spijt, 1551 01:21:40,361 --> 01:21:41,814 het was een enorme misverstand, 1552 01:21:41,898 --> 01:21:44,442 en ik ben klaar om te veranderen, 1553 01:21:44,568 --> 01:21:46,401 maar ik denk niet dat je die onzin wilt horen. 1554 01:21:47,236 --> 01:21:49,565 Ik ga je niet proberen te overtuigen om mij terug te nemen. 1555 01:21:50,066 --> 01:21:51,108 Waarom zou je? 1556 01:21:51,192 --> 01:21:53,110 Ik ben een echt klote vriendje geweest de laatste vier jaar. 1557 01:21:53,194 --> 01:21:54,814 Ik verdien je niet. 1558 01:21:55,566 --> 01:21:59,318 Ik weet dat ik onze relatie niet serieus heb genomen, maar Lori, 1559 01:21:59,403 --> 01:22:01,231 ik hou meer van jou dan van het leven zelf. 1560 01:22:03,192 --> 01:22:06,610 Al wat ik wil is... Dat we eindigen met goede voorwaarden. 1561 01:22:06,695 --> 01:22:07,981 Dat ben ik je schuldig. 1562 01:22:08,149 --> 01:22:10,567 Ik wil dat je gelukkig bent. Je verdient dat. 1563 01:22:11,402 --> 01:22:15,357 En ik hoop dat we misschien toch nog vrienden kunnen zijn. 1564 01:22:17,068 --> 01:22:18,986 Dank je om zo eerlijk te zijn. 1565 01:22:22,067 --> 01:22:24,026 Dat is het zowat. 1566 01:22:26,774 --> 01:22:27,898 Bedankt voor het komen. 1567 01:22:59,358 --> 01:23:00,483 Whow! 1568 01:23:03,571 --> 01:23:06,150 Ja, zoals je kunt zien 1569 01:23:06,234 --> 01:23:09,570 ben je al een deel van onze familie voor een geruime tijd. 1570 01:23:11,399 --> 01:23:12,649 Welkom thuis. 1571 01:23:12,734 --> 01:23:14,276 Ja, het is best grappig, eigenlijk. 1572 01:23:14,360 --> 01:23:16,737 Heb ik een heleboel foto's van jullie bij mij thuis hangen. 1573 01:23:16,988 --> 01:23:18,733 Is hij helemaal van mij, papa? 1574 01:23:19,359 --> 01:23:21,559 Ja, dat is hij, mijn kleine winnaar. 1575 01:23:21,785 --> 01:23:22,878 Ja, dat is hij. 1576 01:23:23,029 --> 01:23:25,108 Ted, je bent aangekomen op de juiste tijd. 1577 01:23:25,192 --> 01:23:26,943 Het is bijna Robert's speel uurtje. 1578 01:23:27,153 --> 01:23:29,529 Ja, ik denk dat jullie geen PS3 hebben. 1579 01:23:29,613 --> 01:23:32,483 Ik gok dat je meer een "houten paard met paardenhaar " familie bent. 1580 01:23:33,318 --> 01:23:34,902 Ja. 1581 01:23:34,987 --> 01:23:36,857 Nee Ja. Nee 1582 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 Ja. 1583 01:23:45,944 --> 01:23:47,903 Ja, kijk, daar is hij dan. 1584 01:23:48,196 --> 01:23:51,693 Nu, Ted, je bent van Robert nu, oke? Je doet wat hij zegt. 1585 01:23:51,861 --> 01:23:53,861 Je denkt dat je kan wegkomen met een ontvoering? 1586 01:23:54,028 --> 01:23:55,362 Dat is een verdomd mooi voorbeeld dat je geeft... 1587 01:23:55,447 --> 01:23:56,566 Taal! 1588 01:23:56,650 --> 01:23:58,151 Sorry. Sorry. 1589 01:24:03,401 --> 01:24:06,361 Weet je, Ted, toen ik een kleine jongen was, 1590 01:24:08,442 --> 01:24:10,651 Zag ik je op televisie. 1591 01:24:10,819 --> 01:24:12,278 En ik dacht dat je het meest verbazingwekkende, 1592 01:24:12,362 --> 01:24:15,023 en mooiste wat ik ooit heb gezien. Ooit. 1593 01:24:16,151 --> 01:24:20,821 En ik vroeg mijn vader of ik een magische kleine teddybeer kon hebben. 1594 01:24:20,905 --> 01:24:22,316 En hij zei: "Nee." 1595 01:24:22,693 --> 01:24:24,902 Kan je de rest van dit verhaal e-maillen naar mij? 1596 01:24:25,279 --> 01:24:27,318 Ik was er helemaal kapot van. 1597 01:24:28,025 --> 01:24:30,819 En ik beloofde mezelf dat als ik ooit een zoon had, 1598 01:24:30,987 --> 01:24:36,067 ik nooit, ooit, ooit nee zou zeggen tegen hem. 1599 01:24:38,195 --> 01:24:39,487 Nooit. 1600 01:24:39,655 --> 01:24:42,651 Misschien "nee" tegen een Snicker reep af en toe zou geen kwaad kunnen. 1601 01:24:42,736 --> 01:24:44,737 Ik en Ted gaan beste vrienden worden, papa. 1602 01:24:45,280 --> 01:24:48,276 Ja, dat is zo, mijn kleine eekhoorn. 1603 01:24:51,905 --> 01:24:53,525 Een fijne speeltijd. 1604 01:24:55,486 --> 01:24:57,570 Jezus verdomme Christus! 1605 01:24:57,654 --> 01:24:59,774 Ik zei eens een slecht woord op een keer. 1606 01:25:00,568 --> 01:25:02,193 Vader heeft mij daarvoor gestraft. 1607 01:25:02,278 --> 01:25:04,529 Dat is een geweldig verhaal. Het voelt alsof ik er bij was. 1608 01:25:04,739 --> 01:25:06,525 Vader gaf me een ouch. 1609 01:25:06,818 --> 01:25:09,528 Nu, moet ik jou een ouch geven. 1610 01:25:14,570 --> 01:25:16,904 Oke, jongen, jij wint. We doen het op jouw manier. 1611 01:25:16,989 --> 01:25:18,566 Wat wil je doen? Wil je een spelletje spelen? 1612 01:25:18,650 --> 01:25:20,067 Het is speeltijd, toch? We spelen een spel. 1613 01:25:20,152 --> 01:25:22,069 Ja, ik wil een spelletje spelen. 1614 01:25:22,154 --> 01:25:24,196 Goed, goed. Laten we eens kijken. Zullen we... 1615 01:25:24,281 --> 01:25:26,025 Zullen we een spelletje verstoppertje spelen? 1616 01:25:26,402 --> 01:25:28,611 Ik speel graag verstoppertje. Ik zal mij verbergen. 1617 01:25:28,779 --> 01:25:30,947 Nu, wacht even, daar. 1618 01:25:31,025 --> 01:25:33,357 Je vader wil toch dat je goede manieren laat zien. 1619 01:25:33,383 --> 01:25:34,595 Juist, Tubby Macvet-ventje? 1620 01:25:34,904 --> 01:25:36,780 Oke. Jij verbergt je eerst. 1621 01:25:36,865 --> 01:25:37,942 Goed. Fantastisch. 1622 01:25:38,026 --> 01:25:41,528 Oke, nu tel je tot 100, en dan probeer je me te vinden, oke? 1623 01:25:41,612 --> 01:25:42,654 Oke. 1624 01:25:44,192 --> 01:25:46,861 Moet ik mijn handen wassen voor ik dit spel speel? 1625 01:25:47,571 --> 01:25:49,268 Nee, dat is een rare klote vraag. 1626 01:25:49,294 --> 01:25:50,884 Nee, begin gewoon te tellen. 1627 01:25:52,987 --> 01:25:55,071 Een, twee, 1628 01:25:55,948 --> 01:25:59,403 drie, vier, vijf, 1629 01:26:00,112 --> 01:26:02,196 zes, zeven... 1630 01:26:02,364 --> 01:26:04,526 Niet gluren, nu, of je krijgt kinder kanker. 1631 01:26:04,694 --> 01:26:07,988 ... Acht, negen, tien, 1632 01:26:08,656 --> 01:26:12,111 elf, twaalf, dertien... 1633 01:26:20,930 --> 01:26:23,623 ♪Children behave♪ 1634 01:26:24,148 --> 01:26:27,148 ♪That's what they say when we're together♪ 1635 01:26:27,773 --> 01:26:30,567 ♪And watch how you play♪ 1636 01:26:31,192 --> 01:26:32,892 ♪They don't understand♪ 1637 01:26:33,217 --> 01:26:34,517 ♪And so we're♪ 1638 01:26:34,542 --> 01:26:37,136 ♪Running just as fast as we can♪ 1639 01:26:38,161 --> 01:26:40,361 ♪Holdin' on to one another's hand♪ 1640 01:26:41,780 --> 01:26:44,279 ♪Tryin' to get away into the night♪ 1641 01:26:44,704 --> 01:26:46,704 ♪And then you put your arms around me♪ 1642 01:26:46,729 --> 01:26:48,723 ♪And we tumble to the ground♪ 1643 01:26:48,848 --> 01:26:49,648 ♪And then you say♪ 1644 01:26:49,973 --> 01:26:51,873 ♪I think we're alone now♪ 1645 01:27:03,904 --> 01:27:05,155 Ah! 1646 01:27:31,365 --> 01:27:34,194 Hé. 1647 01:27:35,488 --> 01:27:36,780 Loop je alleen naar huis, he? 1648 01:27:37,240 --> 01:27:38,282 Ja. 1649 01:27:39,611 --> 01:27:40,778 Heb je een lift nodig? 1650 01:27:41,196 --> 01:27:42,280 Oh, ik ben oke. 1651 01:27:42,364 --> 01:27:45,026 Als ik verkracht word, is het mijn schuld door de kleren die ik draag. 1652 01:27:45,902 --> 01:27:48,112 Luister, John. 1653 01:27:49,364 --> 01:27:51,609 Er is iets dat ik tegen je moet zeggen. 1654 01:28:07,030 --> 01:28:08,739 Hé. Hé. 1655 01:28:08,990 --> 01:28:10,651 John, ik hoop dat... 1656 01:28:11,403 --> 01:28:13,571 Luister, ik wil niet dat je denkt dat... 1657 01:28:16,694 --> 01:28:18,027 Sorry. 1658 01:28:18,529 --> 01:28:21,489 Ik wil dat we blijven praten, omdat ik denk dat we misschien... 1659 01:28:22,658 --> 01:28:23,694 Ga je gang. 1660 01:28:23,778 --> 01:28:25,487 Wie dit ook is, het is niet het juiste moment. 1661 01:28:25,572 --> 01:28:27,030 John, ik ben het. Kun je me horen? 1662 01:28:27,532 --> 01:28:29,693 Ted? Luister, Ik moet je later terugbellen. 1663 01:28:29,777 --> 01:28:31,737 Nee, John, hang niet op! Ik ben in de problemen. 1664 01:28:32,155 --> 01:28:33,405 Wat bedoel je? Wat voor problemen? 1665 01:28:33,573 --> 01:28:35,615 Ze hebben me. Die rare vent van het park, 1666 01:28:35,694 --> 01:28:37,361 en dat kind van wie ik denkt dat het zijn zoon is, 1667 01:28:37,446 --> 01:28:38,821 maar het kan ook zijn minnaar zijn, Ik weet het niet. 1668 01:28:38,905 --> 01:28:40,239 Whow, whow, rustig aan. Waar ben je? 1669 01:28:40,490 --> 01:28:41,574 Uh... 1670 01:28:41,658 --> 01:28:43,027 Ik ben niet zeker, het is... 1671 01:28:44,238 --> 01:28:46,239 Hallo? Hallo, John? 1672 01:28:47,616 --> 01:28:48,652 Hallo? 1673 01:28:49,487 --> 01:28:51,988 Je bent geen beleefde gast, nietwaar? 1674 01:28:52,072 --> 01:28:53,156 Verdomd! 1675 01:28:53,240 --> 01:28:55,444 Ted, hallo? Ted? 1676 01:28:55,528 --> 01:28:56,903 Wat is er? Is hij oke? 1677 01:28:57,363 --> 01:28:59,072 Ik weet het niet. Waar is hij? 1678 01:28:59,240 --> 01:29:00,949 Ik weet het niet. Hij zei dat hij in de problemen zat. 1679 01:29:01,778 --> 01:29:03,154 Kan je hem terug bellen? 1680 01:29:03,238 --> 01:29:04,447 Nee, het is geblokkeerd. 1681 01:29:05,615 --> 01:29:06,699 Wacht eens even. 1682 01:29:10,740 --> 01:29:12,698 Vertrek. Neem Columbus naar Herald en dan de snelweg op. 1683 01:29:16,697 --> 01:29:19,073 Je brengt ons in een benarde situatie. 1684 01:29:19,283 --> 01:29:20,736 We moeten hier weg nu. 1685 01:29:20,862 --> 01:29:22,279 Ja. Goed idee. 1686 01:29:24,741 --> 01:29:26,736 Jij " F-ing A-hole." 1687 01:29:52,863 --> 01:29:57,031 We hebben het geprobeerd met andere teddyberen, 1688 01:29:57,116 --> 01:29:58,736 maar geen één van hen was zoals jij, Ted. 1689 01:30:02,657 --> 01:30:04,283 Hallo, 911? 1690 01:30:04,409 --> 01:30:05,695 Ik heb de politie nodig nu meteen. 1691 01:30:05,863 --> 01:30:07,864 Een man heeft mijn teddybeer meegenomen. 1692 01:30:08,657 --> 01:30:09,699 Hallo? 1693 01:30:12,572 --> 01:30:14,739 Laat me hier uit, jij gekke klootzak! 1694 01:30:16,158 --> 01:30:18,445 Ik hoor het vet kind lopen. Ik hoor het vet kind lopen. 1695 01:30:18,529 --> 01:30:20,697 Ik wed dat het hilarisch is. Laat me hier uit! 1696 01:30:20,906 --> 01:30:22,782 Ik ben een burger van de Verenigde Staten van Amerika 1697 01:30:22,867 --> 01:30:24,236 en ik heb rechten! 1698 01:30:26,990 --> 01:30:28,532 Robert, veiligheidsgordel. 1699 01:30:29,492 --> 01:30:31,362 Het moet hier ergens zijn. 1700 01:30:35,659 --> 01:30:36,694 Johnny! 1701 01:30:37,279 --> 01:30:39,780 Whow, whow! Stop, stop! Dat zijn ze, draai terug! 1702 01:30:46,031 --> 01:30:47,073 Blijf bij ze. 1703 01:30:55,034 --> 01:30:56,070 Hou je vast! 1704 01:31:14,076 --> 01:31:15,362 Achteruit, Susan Boyle! 1705 01:31:20,576 --> 01:31:22,654 O, mijn God! Hij gaat springen! Ga dichterbij. 1706 01:31:27,612 --> 01:31:29,447 Oke, makkelijk. Komaan, Ted. 1707 01:31:33,034 --> 01:31:34,112 Verdomd! Ja! 1708 01:31:34,405 --> 01:31:36,781 Hey, Johnny! Helemaal T.J. Hooker, toch? 1709 01:31:36,866 --> 01:31:38,116 Ja! Verdomme-A right! 1710 01:31:41,697 --> 01:31:42,822 O, verdomd! 1711 01:31:48,030 --> 01:31:49,030 Vooruit! Vooruit! Vooruit! 1712 01:32:01,865 --> 01:32:03,157 Vader! 1713 01:32:05,201 --> 01:32:07,071 Laten we eens kijken hoe goed je deze straten kent. 1714 01:32:09,032 --> 01:32:10,074 Waar is hij? 1715 01:32:30,869 --> 01:32:31,988 Jezus! 1716 01:32:44,447 --> 01:32:45,697 Daar is hij. Ga aan de kant. 1717 01:33:19,242 --> 01:33:20,284 Waar? 1718 01:33:22,364 --> 01:33:23,573 Nee! 1719 01:33:23,657 --> 01:33:27,742 Je krijgt mijn teddybeer niet! 1720 01:33:34,202 --> 01:33:35,697 Allejezus! 1721 01:33:35,781 --> 01:33:36,823 Sorry. 1722 01:33:36,907 --> 01:33:38,867 Iemand moest Joan Crawford loslaten op dat kind. 1723 01:33:39,160 --> 01:33:40,702 Kom op. 1724 01:33:45,368 --> 01:33:46,535 Ted? 1725 01:33:53,244 --> 01:33:54,363 O, mijn God! 1726 01:33:57,576 --> 01:33:58,617 Verdomd! 1727 01:34:24,703 --> 01:34:25,744 Jezus. 1728 01:34:26,031 --> 01:34:27,949 Blijf hier. Blijf hier staan! Nee, John! 1729 01:34:39,240 --> 01:34:40,782 Je bent van mij, Ted! 1730 01:34:41,117 --> 01:34:43,618 De pot op, vriend. Ik hoor bij John Bennett. 1731 01:34:43,703 --> 01:34:47,366 Maar ik kan je liefde geven, en hobbelpaarden, 1732 01:34:47,993 --> 01:34:49,535 en dansen. 1733 01:34:49,828 --> 01:34:52,281 Ik denk dat we op dit punt heel ver uit elkaar zitten. 1734 01:35:12,616 --> 01:35:14,325 Ted! Johnny! 1735 01:36:02,324 --> 01:36:03,324 O, mijn God! 1736 01:36:03,409 --> 01:36:04,659 Ted! 1737 01:36:06,954 --> 01:36:08,031 John. 1738 01:36:08,700 --> 01:36:10,534 Lori, raap de vulling op. Pak het allemaal. 1739 01:36:16,033 --> 01:36:17,492 Johnny. 1740 01:36:17,702 --> 01:36:19,411 Alles komt in orde, maatje. Heb je dat verstaant? 1741 01:36:19,495 --> 01:36:20,739 Je komt terug in orde. 1742 01:36:21,575 --> 01:36:24,660 Jezus, ik eruit als die robot uit Aliens. 1743 01:36:24,744 --> 01:36:26,620 Nee, kijk me aan, vriend. 1744 01:36:26,705 --> 01:36:28,199 Ik beloof je, dat het goed met je komt. 1745 01:36:29,452 --> 01:36:31,911 Ik denk het niet. Ik ben... 1746 01:36:33,908 --> 01:36:34,992 Ik zit in de problemen. 1747 01:36:35,994 --> 01:36:37,034 Ik moet... 1748 01:36:37,536 --> 01:36:39,036 Ik moet je iets vertellen. 1749 01:36:39,532 --> 01:36:40,699 Wat is het? 1750 01:36:42,952 --> 01:36:45,787 Verlies haar nooit meer. 1751 01:36:46,533 --> 01:36:48,701 Ze is het belangrijkste... 1752 01:36:51,163 --> 01:36:53,491 het belangrijkste deel van je leven. 1753 01:36:55,494 --> 01:36:58,203 Nog meer dan ik. 1754 01:36:59,324 --> 01:37:01,868 Ze is je donder maatje nu. 1755 01:37:03,036 --> 01:37:04,871 Ze is. . . 1756 01:37:47,745 --> 01:37:49,288 Ik heb het. 1757 01:38:05,035 --> 01:38:07,162 Schatje, ik weet niet of dit gaat werken. 1758 01:38:07,246 --> 01:38:08,371 Alsjeblieft, probeer het gewoon. 1759 01:38:18,412 --> 01:38:20,079 Kom op, maatje. 1760 01:39:06,534 --> 01:39:08,910 Het spijt me zo. 1761 01:39:09,370 --> 01:39:12,205 Je hebt gedaan wat je kon . 1762 01:39:12,909 --> 01:39:14,910 Het spijt me zo. 1763 01:41:49,165 --> 01:41:50,123 Ted! 1764 01:41:50,207 --> 01:41:51,291 Ik ben levend, Johnny! 1765 01:41:51,459 --> 01:41:52,453 O, mijn God! 1766 01:41:52,537 --> 01:41:54,829 Ik ben levend. Je magische wens werkte! 1767 01:41:55,664 --> 01:41:56,706 Je bent terug! 1768 01:41:56,915 --> 01:41:58,785 Ja, ik bedoel, als je me genaaid hebt 1769 01:41:58,870 --> 01:42:00,745 heb je wat van de vulling op de verkeerde plaatsen gestoken 1770 01:42:00,830 --> 01:42:02,622 dus ben ik een beetje misvormd. 1771 01:42:02,707 --> 01:42:05,536 Maar zal je mij verzorgen voor eeuwig en altijd? 1772 01:42:07,664 --> 01:42:09,665 Ik maak gewoon een grapje. Ik dacht dat het grappig zou zijn 1773 01:42:09,749 --> 01:42:11,327 als je dacht dat ik verdomd achterlijk was. 1774 01:42:11,704 --> 01:42:12,871 Jij lul! 1775 01:42:13,289 --> 01:42:15,206 Kom hier, klootzak. 1776 01:42:17,035 --> 01:42:18,077 Ah! 1777 01:42:18,370 --> 01:42:19,745 Welkom terug, Ted. 1778 01:42:22,458 --> 01:42:23,493 Jij was het. 1779 01:42:24,745 --> 01:42:25,787 Het is je gelukt. 1780 01:42:26,247 --> 01:42:27,622 Wel verdomme! 1781 01:42:28,124 --> 01:42:29,785 Je wenste mijn leven terug. 1782 01:42:30,036 --> 01:42:32,329 Nee 1783 01:42:32,539 --> 01:42:34,331 lk wenste mijn leven terug. 1784 01:42:47,082 --> 01:42:48,124 Ik hou van je. 1785 01:42:48,542 --> 01:42:50,245 Ik hou van je, ook. 1786 01:42:52,248 --> 01:42:55,125 En ik wil dat je weet dat, na gisteravond 1787 01:42:55,203 --> 01:42:58,247 dat ik nooit meer iemand wil verliezen die zo belangrijk voor me is. 1788 01:42:58,331 --> 01:43:00,623 Ik ga niet langer wachten om te starten met mijn leven. 1789 01:43:01,619 --> 01:43:03,078 Lori, 1790 01:43:04,456 --> 01:43:05,956 wil je met me trouwen? 1791 01:43:07,625 --> 01:43:10,371 Alles wat ik ooit wilde was jou, John Bennett. 1792 01:43:15,455 --> 01:43:20,249 Dus, John, Lori en Ted leefde nog lang en gelukkig. 1793 01:43:20,542 --> 01:43:22,671 Nadat ze eindelijk ontdekt hadden, 1794 01:43:22,697 --> 01:43:25,440 dat al wat ze echt nodig hadden, was elkaar. 1795 01:43:27,745 --> 01:43:30,831 John en Lori werden in het echt verbonden in Cambridge 1796 01:43:30,915 --> 01:43:34,203 door een heel speciale "Rechter van de Vrede." 1797 01:43:34,872 --> 01:43:37,623 Door de macht mij gegeven 1798 01:43:37,708 --> 01:43:40,704 door de New York Jets 1799 01:43:40,830 --> 01:43:44,832 En door de verenigde volkeren van de planeet Mongo, 1800 01:43:44,958 --> 01:43:48,746 verklaar ik jullie man en vrouw. 1801 01:43:48,831 --> 01:43:51,124 Je mag de bruid kussen, Johnny. 1802 01:44:09,624 --> 01:44:12,620 Hallo. Tom Skerritt. 1803 01:44:13,038 --> 01:44:14,539 Tom Skerritt! Wow! 1804 01:44:14,999 --> 01:44:17,250 Hartelijk dank voor uw komst. 1805 01:44:17,334 --> 01:44:20,539 Mijn dochter kan beter nog in leven zijn, jij zieke zoon van een teef. 1806 01:44:21,708 --> 01:44:24,744 Ik ben zo nep-gelukkig voor haar. 1807 01:45:12,499 --> 01:45:13,166 Weet je, Sam, 1808 01:45:13,192 --> 01:45:15,854 er is maar een manier om een ​​perfecte dag te beëindigen. 1809 01:45:15,913 --> 01:45:16,872 Wat is dat? 1810 01:45:16,956 --> 01:45:18,039 Flash sprong. 1811 01:45:18,124 --> 01:45:19,749 Juist. 1812 01:45:19,834 --> 01:45:22,830 Een, twee, drie! 1813 01:45:22,998 --> 01:45:25,249 Jaaa! 1814 01:45:28,913 --> 01:45:32,666 En dat is het verhaal van hoe één magische wens 1815 01:45:32,750 --> 01:45:37,165 het leven voorgoed veranderde van drie zeer speciale vrienden. 1816 01:45:37,583 --> 01:45:39,619 Ted en Tami-Lynn zetten hun 1817 01:45:39,645 --> 01:45:42,314 vurige liefdes affaire nog een geruime tijd verder. 1818 01:45:42,373 --> 01:45:45,667 Op een middag, werd Ted betrapt achter de Deli toonbank 1819 01:45:45,751 --> 01:45:49,205 terwijl hij aardappelsalade aan het eten was van Tami-Lynn's blote billen. 1820 01:45:49,290 --> 01:45:52,709 Hij werd direct gepromoveerd tot winkeldirecteur. 1821 01:45:53,085 --> 01:45:55,330 Sam Jones verhuisde terug naar Hollywood 1822 01:45:55,415 --> 01:45:58,041 met het doel om opnieuw te starten met zijn filmcarrière. 1823 01:45:58,126 --> 01:46:00,037 Hij woont momenteel in Burbank 1824 01:46:00,122 --> 01:46:01,998 waar hij een studio-appartement deelt 1825 01:46:02,116 --> 01:46:03,617 met zijn kamergenoot, Brandon Routh. 1826 01:46:04,501 --> 01:46:08,206 Weet je nog Brandon Routh uit die God-slechte superman film? 1827 01:46:08,291 --> 01:46:09,748 Jezus Christus! 1828 01:46:09,833 --> 01:46:11,489 Bedankt om ons nieuwsgierig te maken, 1829 01:46:11,515 --> 01:46:13,730 en dan die gigantische rotzooi op on los te laten. 1830 01:46:14,081 --> 01:46:17,292 Rex werd gedwongen om de jacht op Lori te staken. 1831 01:46:17,376 --> 01:46:20,289 Niet lang daarna, viel hij in een diepe depressie 1832 01:46:20,373 --> 01:46:22,708 en stierf aan de ziekte van Lou Gehrig. 1833 01:46:23,168 --> 01:46:25,663 Donny werd gearresteerd door de politie van Boston 1834 01:46:25,747 --> 01:46:28,499 en werd aangeklaagd voor het ontvoeren van een pluche knuffel. 1835 01:46:28,584 --> 01:46:31,126 De aanklacht werd ingetrokken toen iedereen besefte 1836 01:46:31,210 --> 01:46:33,706 hoe stom dat allemaal klonk. 1837 01:46:34,166 --> 01:46:37,585 Robert kreeg een trainer, verloor een aanzienlijke hoeveelheid gewicht 1838 01:46:37,669 --> 01:46:38,955 en ging over tot het worden 1839 01:46:39,039 --> 01:46:41,082 Taylor Lautner.